1 00:01:24,915 --> 00:01:32,549 L'amore morde 2 00:02:14,631 --> 00:02:17,099 Ti avevo detto di perderti! 3 00:02:17,234 --> 00:02:18,201 BENE? 4 00:02:18,302 --> 00:02:20,896 Sapiente Antonio! Mi hai fatto sembrare un idiota! 5 00:02:21,038 --> 00:02:23,973 Non hai bisogno del mio aiuto! 6 00:02:24,108 --> 00:02:26,599 Giusto, continua così! 7 00:02:26,744 --> 00:02:28,609 Chi pensi di essere, scherzare con gli altri? 8 00:02:28,746 --> 00:02:33,115 Sei una schifezza, una sanguisuga! Inutile per la società! 9 00:02:33,250 --> 00:02:35,650 E tu sei un pubblico servizio, giusto? 10 00:02:35,786 --> 00:02:37,651 Vattene da qui! 11 00:02:37,788 --> 00:02:39,153 Incontro Etienne! 12 00:02:39,289 --> 00:02:41,189 Perditi prima che ti uccida. 13 00:02:48,632 --> 00:02:50,862 Sì, abbiamo avuto un incontro quella notte. 14 00:02:51,001 --> 00:02:54,095 Anche se i nostri incontri hanno lasciato spazio per le sorprese della vita. 15 00:02:54,238 --> 00:02:58,072 La vita in generale e la vita notturna, in particolare. 16 00:02:58,208 --> 00:03:00,574 Antoine usciva molto. 17 00:03:00,711 --> 00:03:04,340 Comunque ci ha provato, vista la sua reputazione come una sanguisuga lo precedeva. 18 00:03:04,481 --> 00:03:07,416 Tendevo ad andare a casa, non da solo, se possibile. 19 00:03:08,986 --> 00:03:10,783 Il divario generazionale! 20 00:03:11,889 --> 00:03:16,519 Quella notte, avremmo fatto bene entrambi mancare a quell'incontro. 21 00:03:20,130 --> 00:03:22,098 - EHI! Come va? - Va bene. 22 00:03:22,232 --> 00:03:24,598 Non ho avuto alcuna possibilità per ringraziarti per l'ultima volta. 23 00:03:24,735 --> 00:03:27,431 - A che ora? - Sai, la festa per... 24 00:03:27,571 --> 00:03:29,903 il tuo nuovo film. Come si chiama? 25 00:03:30,040 --> 00:03:31,905 Non ti ho mai visto prima. Mi scusi... 26 00:03:32,042 --> 00:03:34,408 mi hai eccitato a qualche bella merda. 27 00:03:34,545 --> 00:03:38,106 Stasera offro io. Vedrai, roba da-1. 28 00:03:38,248 --> 00:03:40,113 Adesso mi ricordo di te! 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,276 - Come va? - Grande. 30 00:03:43,420 --> 00:03:46,048 - Vieni al moderno? - Perché no? 31 00:03:46,190 --> 00:03:47,885 Andiamo. 32 00:03:48,025 --> 00:03:51,153 -Ciao, Gerard? - Stai bene? 33 00:03:52,196 --> 00:03:55,563 Sei morto. Sei morto negli ultimi 5 secondi. 34 00:03:55,699 --> 00:03:57,758 E' con me. 35 00:04:06,610 --> 00:04:09,078 Come va, Dimitri? 36 00:04:09,213 --> 00:04:11,113 Sì, prendiamolo adesso. 37 00:04:12,282 --> 00:04:15,843 Aspetta... merda! Riderai. 38 00:04:15,986 --> 00:04:17,920 O forse non lo farai... 39 00:04:18,055 --> 00:04:20,455 la roba deve essere caduta della mia tasca. 40 00:04:20,591 --> 00:04:22,821 Peccato! 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,518 Aspetta, forse è... 42 00:04:24,661 --> 00:04:26,390 aspetta! Mi sta tornando in mente... 43 00:04:26,530 --> 00:04:29,021 Me ne sono appena accorto. Dopotutto non eri tu, era... 44 00:04:30,400 --> 00:04:32,630 Mi dispiace davvero. 45 00:04:32,769 --> 00:04:36,364 Ma hai delle cose su di te, no? 46 00:04:41,245 --> 00:04:43,611 Quella trovata non funzionerà con me. 47 00:04:46,717 --> 00:04:49,413 Quel buttafuori mi odia a morte, Lo giuro! 48 00:04:49,553 --> 00:04:51,453 Fai storcere il naso alla gente. 49 00:04:51,588 --> 00:04:54,682 Non un "idiota", un "parassita". 50 00:04:54,825 --> 00:04:56,725 "Wiseass" suona meglio. 51 00:04:58,262 --> 00:05:00,924 - Cosa facciamo stasera? - Tu, non lo so. Noi, niente. 52 00:05:01,064 --> 00:05:04,090 Un bel video a casa. Marie è stanca. 53 00:05:04,234 --> 00:05:05,531 Molto stanco. 54 00:05:06,603 --> 00:05:07,934 Molto stanco. 55 00:05:08,071 --> 00:05:11,097 Magari fai prima visita a un amico. 56 00:05:11,241 --> 00:05:14,142 - Davvero veloce? - Molto veloce. 57 00:05:14,278 --> 00:05:16,337 Qualche scontro in cui puoi coinvolgermi? 58 00:05:16,480 --> 00:05:18,675 Dovrai trovare tuo, un giorno. 59 00:05:18,815 --> 00:05:21,375 Ma ce n'è uno. Dammi una penna. 60 00:05:23,720 --> 00:05:25,620 Qualcosa su cui scrivere? 61 00:05:27,224 --> 00:05:29,158 Ma nessuna garanzia. 62 00:05:29,293 --> 00:05:30,453 Nessun problema. 63 00:05:32,596 --> 00:05:34,461 Come va... Marie? 64 00:05:36,733 --> 00:05:38,132 Marie sta bene. 65 00:05:41,872 --> 00:05:43,772 Ecco qua, amico. 66 00:05:47,578 --> 00:05:52,174 Smetterò di tormentarti. Rimaniamo in contatto? 67 00:05:52,316 --> 00:05:54,113 Rimaniamo in contatto. 68 00:05:57,254 --> 00:05:58,949 Ti ucciderò. 69 00:05:59,089 --> 00:06:01,614 Una merda in meno. Inoltre farà riflettere gli altri. 70 00:06:01,758 --> 00:06:03,123 Sì, giusto. 71 00:06:03,260 --> 00:06:06,457 Nella penna, i ragazzi con il berretto guardano la porta. 72 00:06:06,597 --> 00:06:08,121 Prenditi una pausa di 20 anni. 73 00:06:08,265 --> 00:06:11,325 Stupido coglione! A chi importerà quando non sei qui per sgravare? 74 00:06:11,468 --> 00:06:13,095 Sei inutile. 75 00:06:13,236 --> 00:06:15,534 Ehi, Giordano! 76 00:06:15,672 --> 00:06:17,902 Come va? 77 00:06:18,041 --> 00:06:20,100 Ci vediamo. 78 00:06:20,577 --> 00:06:22,807 - Ti ha sentito? - Sì, mi ha sentito. 79 00:06:24,214 --> 00:06:26,682 Vedi il ragazzo che è appena passato? 80 00:06:26,817 --> 00:06:28,944 Questo è vero signore della notte. 81 00:06:29,086 --> 00:06:31,577 Ti senti bene ad averlo a casa tua. 82 00:06:31,722 --> 00:06:33,587 Ma non ti vogliamo intorno. 83 00:06:33,724 --> 00:06:36,215 In effetti, non lo sarai. Sei già morto. 84 00:06:36,360 --> 00:06:38,260 Hai del tempo in prestito. 85 00:06:40,731 --> 00:06:42,596 Hai mal di denti? 86 00:06:42,733 --> 00:06:44,758 Sì, un mal di denti. 87 00:06:44,901 --> 00:06:47,267 Continua così, e ti faranno male tutti i denti. 88 00:06:59,249 --> 00:07:00,807 Ciao, Antonio. 89 00:07:00,951 --> 00:07:02,816 Ciao, come vanno le cose? 90 00:07:02,953 --> 00:07:04,716 Le nostre possibilità? 91 00:07:04,855 --> 00:07:06,618 Non eccezionale. 92 00:07:06,757 --> 00:07:08,748 Insieme potremmo avere una possibilità. 93 00:07:10,360 --> 00:07:12,225 Mi spiace, non sei nell'elenco. 94 00:07:12,362 --> 00:07:16,196 Guarda, questo è un oltraggio! Dobbiamo essere sulla lista. 95 00:07:16,333 --> 00:07:18,699 - E' una festa privata. - Ci deve essere un modo. 96 00:07:18,835 --> 00:07:22,134 Lasciami andare a cercare la persona che ci ha invitato. 97 00:07:22,272 --> 00:07:23,364 Scusa. 98 00:07:23,507 --> 00:07:24,633 Chi ti ha invitato? 99 00:07:24,775 --> 00:07:26,572 Era la Giordania. 100 00:07:26,710 --> 00:07:29,440 Sono sicuro che sia già qui. 101 00:07:29,579 --> 00:07:30,568 Giordano chi? 102 00:07:30,714 --> 00:07:33,683 Giordania... tutti lo chiamano Jordan. 103 00:07:33,817 --> 00:07:34,784 Lo descrivi? 104 00:07:37,721 --> 00:07:40,588 Certo che posso. Jordan è un amico, lui... 105 00:07:40,724 --> 00:07:42,589 è sempre nella sua limousine. 106 00:07:42,726 --> 00:07:44,626 È un signore della notte. 107 00:07:44,761 --> 00:07:46,592 Non lo farebbe mai. 108 00:07:46,730 --> 00:07:48,994 Riceviamo un invito, in più veniamo masticati. 109 00:07:49,132 --> 00:07:50,793 Entra. 110 00:07:50,934 --> 00:07:53,027 Ci scusiamo per le domande. 111 00:07:53,170 --> 00:07:55,138 Buona serata. 112 00:07:56,740 --> 00:07:58,537 Non ci credo. 113 00:08:15,625 --> 00:08:17,593 Lo prenderò un po' di coraggio. 114 00:08:17,728 --> 00:08:20,322 - Ancora non li tocchi? - Mi limiterò allo spumante. 115 00:08:20,464 --> 00:08:23,160 E nutri la mia faccia. Questo è lo scopo del gioco. 116 00:08:23,300 --> 00:08:25,097 Arrivederci. 117 00:08:53,730 --> 00:08:56,358 Adesso questa è una festa! 118 00:08:56,500 --> 00:08:59,128 Ciao... 'sera... 119 00:09:09,246 --> 00:09:10,645 come stai? 120 00:09:18,255 --> 00:09:21,088 Alcune persone possono entrare anche se non sono russi. 121 00:09:30,200 --> 00:09:31,599 'Sera. 122 00:09:37,707 --> 00:09:40,073 Io ti conosco. 123 00:09:40,210 --> 00:09:42,075 - Certo, ti ho già visto. - No. 124 00:09:42,212 --> 00:09:45,079 Vieni qui. 125 00:09:45,215 --> 00:09:47,581 Certo, certo, ti conosco. 126 00:09:47,717 --> 00:09:50,311 - Sei la figlia del postino. - La figlia del postino? 127 00:09:50,453 --> 00:09:53,752 Sei un'attrice cinematografica. Ti ho visto el postino, con Patrick Noiret. 128 00:09:53,890 --> 00:09:57,417 - Allora, sei un'attrice? - No, una ballerina. 129 00:09:57,561 --> 00:09:59,586 Ballare ballando o... 130 00:09:59,729 --> 00:10:01,492 vieni con noi, signore? 131 00:10:01,631 --> 00:10:04,657 - Intendi me? - Qualcuno vorrebbe vederti. 132 00:10:04,801 --> 00:10:07,770 Numero sbagliato, ragazzi. Non ballo i lenti con gli uomini. 133 00:10:07,904 --> 00:10:09,371 Vogliono ballare. 134 00:10:09,506 --> 00:10:13,067 - Non farci usare la forza. - Solo questo ballo. 135 00:10:13,210 --> 00:10:15,144 Amici miei. Sempre in giro. 136 00:10:19,683 --> 00:10:21,514 Taglialo! Lasciarsi andare! 137 00:10:21,651 --> 00:10:23,448 Cos'è tutto questo? 138 00:10:23,587 --> 00:10:25,919 Cosa vuoi? 139 00:10:32,696 --> 00:10:34,561 Il tuo passaporto è scaduto. 140 00:10:34,698 --> 00:10:36,996 Lo rinnoverò. Nel frattempo, con quale diritto... 141 00:10:37,133 --> 00:10:41,126 Antonio Venequiste. 18 rue de Bourgogne. Il tuo indirizzo? 142 00:10:41,271 --> 00:10:43,136 Una volta lo era. E' della mia ex moglie. 143 00:10:43,273 --> 00:10:45,173 Sei un nottambulo? 144 00:10:47,110 --> 00:10:49,601 Sì, sei tu. Questo è ovvio. 145 00:10:49,746 --> 00:10:51,236 Perché il terzo grado? 146 00:10:51,381 --> 00:10:55,977 Hai detto alla porta che Jordan ti ha invitato, che doveva unirsi a te. 147 00:10:56,119 --> 00:10:58,610 E' passato un po' di tempo. Non è ancora qui? 148 00:10:58,755 --> 00:11:02,816 Non lo so. Forse l'aveva fatto un cambio di programma. 149 00:11:02,959 --> 00:11:05,120 Descrivimi la Giordania. 150 00:11:05,262 --> 00:11:08,425 Ma lo conosco! Torniamo indietro nel tempo. 151 00:11:08,565 --> 00:11:10,624 L'ho visto prima, ha detto di incontrarlo qui. 152 00:11:10,767 --> 00:11:13,531 Ma è il tipo presentarsi alle 5 del mattino 153 00:11:13,670 --> 00:11:15,900 È l'ultimo a lasciare una festa, un ragazzo selvaggio. 154 00:11:16,039 --> 00:11:18,405 Le mattine con i postumi della sbornia abbiamo visto insieme! 155 00:11:19,242 --> 00:11:22,405 Sei fortunato. Personalmente, Non ho mai visto quest'uomo, Jordan. 156 00:11:23,580 --> 00:11:27,141 Organizzo queste feste proprio fare la sua conoscenza. 157 00:11:28,251 --> 00:11:30,151 Ma mi accontenterò di te. 158 00:11:34,391 --> 00:11:37,326 Aspettare. Questo è quasi ridicolo. 159 00:11:37,460 --> 00:11:40,896 Quello che ti ho detto non è esattamente vero. 160 00:11:42,032 --> 00:11:45,399 In realtà lo conosco per così dire... per niente. 161 00:11:45,535 --> 00:11:49,266 Ho appena usato il suo nome, come farei con Elton John o il Dalai Lama. 162 00:11:49,406 --> 00:11:51,567 Era solo un piano. 163 00:11:51,708 --> 00:11:53,733 E buono. Ecco. 164 00:11:53,877 --> 00:11:56,675 Ora, per le tue pene, puoi trovarmi Jordan. 165 00:11:56,813 --> 00:11:59,839 Assumi un detective. Questo è proprio il loro vicolo. 166 00:11:59,983 --> 00:12:02,474 Ma tu sei proprio come lui: Un nottambulo. 167 00:12:03,453 --> 00:12:05,683 In questo modo, i tuoi vagabondaggi avrà uno scopo. 168 00:12:05,822 --> 00:12:08,416 E una motivazione. 169 00:12:08,558 --> 00:12:13,018 Un milione di franchi. 100.000 adesso, il resto quando troverai Jordan. 170 00:12:17,033 --> 00:12:20,093 Conserva il tuo impasto. Non sono il ragazzo di cui hai bisogno. Onestamente. 171 00:12:20,236 --> 00:12:23,467 Sei proprio ciò di cui ho bisogno. 172 00:12:35,018 --> 00:12:37,145 Sedersi! 173 00:13:13,023 --> 00:13:14,923 - Come va? - Bene. 174 00:13:26,669 --> 00:13:28,637 Cosa intendi con porno? 175 00:13:28,772 --> 00:13:31,138 E' un fotografo che mostra nelle gallerie e cose del genere. 176 00:13:32,742 --> 00:13:35,108 Perché, no... chi ti ha detto di raderti il micio? 177 00:13:35,245 --> 00:13:38,578 Quale assistente? Quello alto? 178 00:13:38,715 --> 00:13:40,444 E' un idiota. 179 00:13:40,583 --> 00:13:44,041 Ascoltami: sono solo scatti di prova, per vedere come prendi la luce. 180 00:13:44,187 --> 00:13:46,621 Un po' di seno, quindi? 181 00:13:46,756 --> 00:13:49,452 Anche un po' di culo? Sono foto. 182 00:13:49,592 --> 00:13:52,925 Devi finirli. 183 00:13:53,063 --> 00:13:54,928 Non buttarlo via. 184 00:13:55,065 --> 00:13:57,329 Non buttarlo via, ti aiuterà per tutta la vita. 185 00:13:57,467 --> 00:14:01,870 Fai le foto. Non succederà nulla. È un ottimo affare. 186 00:14:02,005 --> 00:14:03,632 Fai le foto. 187 00:14:03,773 --> 00:14:06,105 Finiscili. Mi ringrazierai. 188 00:14:06,242 --> 00:14:08,142 Lo giuro, è un bell'affare. 189 00:14:08,278 --> 00:14:10,303 Quindi finiscili. Ti amo... 190 00:14:10,447 --> 00:14:13,678 Non ci credo. È estenuante. 191 00:14:15,785 --> 00:14:18,185 E tra 3 mesi, finirà come le altre... 192 00:14:18,321 --> 00:14:20,653 un sedere tatuato e un pulsante ad anello. 193 00:14:20,790 --> 00:14:24,055 Ma iniziano tutti allo stesso modo facendo il loro atto di bontà. 194 00:14:24,194 --> 00:14:27,391 Dovrei fare una cassetta, per risparmiare tempo e fiato. 195 00:14:27,530 --> 00:14:29,122 E' stato davvero... 196 00:14:30,733 --> 00:14:33,167 allora, ragazzi, come vanno i trucchi? 197 00:14:33,303 --> 00:14:34,702 È successo qualcosa di strano. 198 00:14:34,838 --> 00:14:37,466 E adesso? Che cosa hai? 199 00:14:37,607 --> 00:14:38,835 Champagne. 200 00:14:38,975 --> 00:14:40,875 Puoi... 201 00:14:44,747 --> 00:14:48,649 se non fosse per il pane, direi eri interessato a qualcosa che non era kosher. 202 00:14:50,253 --> 00:14:51,880 Chi è il ragazzo, comunque? 203 00:14:52,021 --> 00:14:55,013 Non lo so. Non so nemmeno il suo nome. 204 00:14:55,158 --> 00:14:57,126 Conosco un ragazzo alla sicurezza interna. 205 00:14:57,260 --> 00:14:59,285 A volte compro informazioni 206 00:14:59,429 --> 00:15:01,090 su alcune creature notturne arrapate. 207 00:15:01,231 --> 00:15:03,131 Sgancia qualche banconota, 208 00:15:03,266 --> 00:15:05,928 e potrebbe illuminarti sul tuo client misterioso. 209 00:15:06,069 --> 00:15:09,334 Ma come? Ho solo un numero di cellulare. 210 00:15:09,472 --> 00:15:11,872 È un gioco da ragazzi per quei ragazzi. 211 00:15:12,008 --> 00:15:15,034 Vieni a pensarci, 212 00:15:15,178 --> 00:15:17,408 questa Giordania mi dice qualcosa. 213 00:15:17,547 --> 00:15:19,708 Deve essere stato qui due o tre volte. 214 00:15:19,849 --> 00:15:22,147 Potrebbe semplicemente presentarsi 215 00:15:22,285 --> 00:15:24,253 in un'ora e raccogli 216 00:15:24,387 --> 00:15:26,514 il resto dei tuoi soldi. 217 00:15:26,656 --> 00:15:30,319 E possiamo spargere la voce. Qualcuno lo vedrà sicuramente. 218 00:15:30,460 --> 00:15:32,394 - Sì, certo. - Ovviamente. 219 00:15:41,538 --> 00:15:43,267 Maledetta notte! 220 00:15:43,406 --> 00:15:45,306 È bello essere a casa. 221 00:15:45,441 --> 00:15:47,773 Ho bisogno di parlarti. 222 00:15:47,911 --> 00:15:50,311 Dopo. Ho avuto una notte difficile. 223 00:15:59,155 --> 00:16:01,055 Vivi qui o cosa? 224 00:17:08,758 --> 00:17:13,092 Al più presto 225 00:17:13,229 --> 00:17:15,094 mentre il sole tramonta 226 00:17:17,433 --> 00:17:20,493 ogni notte è quando 227 00:17:20,637 --> 00:17:24,573 inizia la mia giornata 228 00:17:24,707 --> 00:17:28,006 - vestito nuovo. - Un lavoro implica delle spese. 229 00:17:28,144 --> 00:17:29,611 Ascolta bene. 230 00:17:29,746 --> 00:17:32,647 Prendo la Bastiglia e le Halles, tu, Pigalle e i campioni. 231 00:17:32,782 --> 00:17:35,683 Possiamo lasciare messaggi alle 1001 notti. 232 00:17:35,818 --> 00:17:38,309 - Certo. Andiamo! - Tieni i cavalli! 233 00:17:38,454 --> 00:17:40,479 Un lavoro implica delle spese. 234 00:17:40,623 --> 00:17:43,023 Tossisci alcune bollette. 235 00:17:43,159 --> 00:17:44,956 Andrà bene? 236 00:17:45,094 --> 00:17:47,119 Arrivederci. 237 00:17:49,232 --> 00:17:51,564 Quelli come me lo sono una monetina una dozzina 238 00:17:53,436 --> 00:17:55,529 tutti corrono dietro 239 00:17:57,740 --> 00:17:59,708 i bei vecchi tempi 240 00:18:02,578 --> 00:18:04,876 vivere di notte 241 00:18:05,014 --> 00:18:08,074 no, no, non è un modo di vivere 242 00:18:10,153 --> 00:18:12,314 ma è la mia vita 243 00:18:19,696 --> 00:18:21,357 ascolta 244 00:18:24,934 --> 00:18:27,926 ascoltare il pianoforte 245 00:18:29,872 --> 00:18:31,635 ascolta 246 00:18:34,744 --> 00:18:36,769 ascolta cosa ha da dire 247 00:18:57,233 --> 00:18:58,860 ogni notte 248 00:19:01,871 --> 00:19:04,271 Sono in una scena diversa 249 00:19:07,343 --> 00:19:13,282 del teatro delle anime perdute 250 00:19:16,052 --> 00:19:18,213 vivere di notte 251 00:19:20,189 --> 00:19:22,089 non è un modo di vivere 252 00:19:24,193 --> 00:19:26,525 ma è la mia vita 253 00:19:36,939 --> 00:19:38,804 era a Berlino, 6 mesi fa. 254 00:19:38,941 --> 00:19:41,910 Ma mi ha lasciato un bel ricordo. Vuoi vedere? 255 00:19:45,314 --> 00:19:48,215 Sono sicuro che sia un pezzo di merda era dopo la mia giugulare. 256 00:19:48,351 --> 00:19:50,410 Quello che è successo? 257 00:19:50,553 --> 00:19:52,919 Dopo il primo set, Ho fatto girare il cappello. 258 00:19:54,557 --> 00:19:57,117 Quando mi sono avvicinato a lui, ha detto che non potevo giocare. 259 00:19:58,828 --> 00:20:00,853 Entrambi sembravano fatti. 260 00:20:00,997 --> 00:20:02,464 Entrambi? 261 00:20:02,598 --> 00:20:04,532 Era con una ragazza. 262 00:20:04,667 --> 00:20:06,601 Vestita come una signora e una puttana. 263 00:20:06,736 --> 00:20:08,670 Sembrava malata, 264 00:20:08,805 --> 00:20:10,773 come se fosse malata. 265 00:20:10,907 --> 00:20:13,000 Quindi tira fuori un tiro e mi dice 266 00:20:13,142 --> 00:20:14,200 restare dietro le quinte. 267 00:20:14,343 --> 00:20:16,675 L'ho mandato a fare i bagagli. 268 00:20:17,380 --> 00:20:19,871 Fu allora che la sua cagna lanciò 269 00:20:20,016 --> 00:20:22,678 la sua Bloody Mary in faccia, ridendo come una iena. 270 00:20:22,819 --> 00:20:24,116 Non ho aspettato. 271 00:20:24,253 --> 00:20:26,585 Signora o non signora, l'ho schiaffeggiata. 272 00:20:26,722 --> 00:20:29,213 Fu allora che se ne andò per la mia gola. 273 00:20:50,780 --> 00:20:51,974 Posta espressa? 274 00:20:52,114 --> 00:20:54,639 Mi stai prendendo in giro? Ho appena finito il pacchetto. 275 00:20:54,784 --> 00:20:56,945 Non pensavo. 276 00:20:57,086 --> 00:20:59,850 - Non possiamo aspettare fino a domani? - Il suo compleanno è stasera. 277 00:20:59,989 --> 00:21:01,854 Dai, sii gentile. 278 00:21:01,991 --> 00:21:04,357 Sto aspettando un bambino. 279 00:21:04,494 --> 00:21:07,930 Chiedi a chiunque. Basta scivolarglielo 50 franchi e lo gestirà lui. 280 00:21:09,565 --> 00:21:11,396 Aspettare. 281 00:21:12,768 --> 00:21:14,702 - Sì? - Un bicchiere di champagne. 282 00:21:16,005 --> 00:21:18,166 - Hai qualcosa di più piccolo? - No. 283 00:21:18,307 --> 00:21:20,104 Ho finito gli spiccioli a quest'ora. 284 00:21:20,243 --> 00:21:22,302 Devi ordinare sei bicchieri. 285 00:21:22,445 --> 00:21:24,538 Cominciamo con il primo. 286 00:21:33,422 --> 00:21:35,549 Sto cercando un amico. 287 00:21:35,691 --> 00:21:37,318 E' un po' strano. 288 00:21:37,460 --> 00:21:40,156 - Il suo nome è Jordan. - Quindi è tuo amico. 289 00:21:40,296 --> 00:21:42,890 Sì, perché? Anche un tuo amico? 290 00:21:46,469 --> 00:21:48,369 È stato qui stasera? 291 00:21:51,574 --> 00:21:53,439 Un paio d'ore fa. 292 00:21:53,576 --> 00:21:55,407 Solo? 293 00:21:58,447 --> 00:22:00,847 No, è venuto con la sua bruna dai grossi seni. 294 00:22:00,983 --> 00:22:02,848 Sei un poliziotto o qualcosa del genere? 295 00:22:02,985 --> 00:22:04,680 Lui, un poliziotto? Sei stanco. 296 00:22:04,820 --> 00:22:07,812 Sai cosa? 297 00:22:07,957 --> 00:22:08,821 Ti lascio questo. 298 00:22:08,958 --> 00:22:11,893 Quindi puoi chiamarmi se viene da queste parti. 299 00:22:13,930 --> 00:22:15,022 Chiamami. 300 00:22:32,448 --> 00:22:34,609 Chi ti ha detto che ero un impostore? 301 00:22:34,750 --> 00:22:36,980 - Non volevo dire... - Sarei curioso di saperlo. 302 00:22:37,119 --> 00:22:38,484 Non volevo dire... 303 00:22:38,621 --> 00:22:40,680 te lo dice la mia tazza? 304 00:22:40,823 --> 00:22:42,120 Niente affatto... 305 00:22:42,258 --> 00:22:44,658 forse sembro uno strillatore! 306 00:22:49,565 --> 00:22:51,931 Oppure hai controllato le pagine gialle sotto I per pidocchio 307 00:22:52,068 --> 00:22:53,933 e mi ha elencato per errore. 308 00:22:54,070 --> 00:22:57,005 - Sono curioso. Puoi dirmi? - Non arrabbiarti... 309 00:22:57,139 --> 00:22:59,130 spingi la tua banconota nuova di zecca su per il culo. 310 00:22:59,275 --> 00:23:01,175 Non so dove sia il tuo amico. 311 00:23:02,244 --> 00:23:04,371 Non so dove sia, 312 00:23:04,513 --> 00:23:07,141 ma so dove saranno tra un'ora. 313 00:23:07,283 --> 00:23:10,150 - Me lo dirai? - Sicuro. 314 00:23:12,121 --> 00:23:14,783 Ma non per una banconota da 500 franchi. 315 00:23:17,493 --> 00:23:19,085 Per cosa, allora? 316 00:23:28,904 --> 00:23:30,735 Chihuahua! 317 00:23:36,779 --> 00:23:38,610 Da questa parte, per favore. 318 00:23:38,748 --> 00:23:40,272 - Ciao. - CIAO. 319 00:23:43,252 --> 00:23:44,219 Mi scusi. 320 00:23:55,264 --> 00:23:57,164 Ha un regalo per Raoul. 321 00:24:03,773 --> 00:24:04,967 Venequiste! 322 00:24:07,476 --> 00:24:08,943 Lui! Venequiste! 323 00:24:11,847 --> 00:24:13,576 Venequiste. 324 00:24:13,716 --> 00:24:15,616 Non mi riconosci? 325 00:24:15,751 --> 00:24:17,184 Grondaia! 326 00:24:17,319 --> 00:24:20,720 Grondaia Arnaud! Certo, come potrei dimenticarti? 327 00:24:20,856 --> 00:24:23,086 - Vieni a bere con noi. - Sto aspettando... 328 00:24:23,225 --> 00:24:25,125 Sono con una ragazza. Mossa! 329 00:24:27,229 --> 00:24:29,129 Qui. Sedersi! 330 00:24:30,733 --> 00:24:33,201 Sedere. Incontra Christelle. 331 00:24:34,837 --> 00:24:36,304 Piacere di conoscerti. 332 00:24:36,439 --> 00:24:38,168 Lei è la mia schiava. 333 00:24:38,307 --> 00:24:40,935 Vieni qui spesso? 334 00:24:41,077 --> 00:24:43,671 No, sto consegnando un pacco a un certo Raoul. 335 00:24:43,813 --> 00:24:45,440 Non so chi sia. 336 00:24:45,581 --> 00:24:47,378 Non conosci Raoul? 337 00:24:47,516 --> 00:24:50,314 Lo hai sentito? Non conosce Raoul! 338 00:24:50,453 --> 00:24:52,318 Non conosce Raoul! 339 00:24:52,455 --> 00:24:54,582 - Devi incontrare Raoul. - Sto per farlo. 340 00:24:54,724 --> 00:24:56,988 Vedrai! È davvero eccezionale. 341 00:25:00,162 --> 00:25:01,789 Merda. 342 00:25:01,931 --> 00:25:03,125 Woo! 343 00:25:03,265 --> 00:25:04,630 Sono le fosse. 344 00:25:04,767 --> 00:25:08,498 Vedrai. Raoul è davvero eccezionale. Vengo qui solo per lui. 345 00:25:08,637 --> 00:25:12,801 Perché gli altri punti... ci sono stato, l'ho fatto. 346 00:25:12,942 --> 00:25:16,207 Ma Raoul ha sempre idee folli. 347 00:25:16,345 --> 00:25:19,280 Ma non dimenticare il detto: Risate e lussuria non vanno d'accordo. 348 00:25:20,449 --> 00:25:23,077 Sì, la lussuria, certo... 349 00:25:23,219 --> 00:25:25,710 questo è il karaokazoo semifinali. 350 00:25:25,855 --> 00:25:27,720 Il primo karaoke nudo. 351 00:25:27,857 --> 00:25:30,348 Un'idea di Raoul. 352 00:25:33,329 --> 00:25:35,524 Ancora qualche perdente in questa fase del gioco. 353 00:25:35,664 --> 00:25:39,191 Ma le finali del karaokazoo trasformarsi nei Grammy. 354 00:25:45,241 --> 00:25:47,141 Eccoli! Aspetto! 355 00:25:48,811 --> 00:25:51,245 Lo adoro! Ogni notte è così! 356 00:25:51,380 --> 00:25:55,407 Ogni notte è così! 357 00:25:55,551 --> 00:25:58,452 Raoul è un principe quando si tratta di atmosfera. 358 00:25:58,587 --> 00:26:00,179 Guarda laggiù! 359 00:26:00,322 --> 00:26:01,653 Là! Vedi? 360 00:26:01,791 --> 00:26:04,225 Quello è Raoul. Semplicemente favoloso. 361 00:26:06,328 --> 00:26:07,852 Voi due non cantate? 362 00:26:09,965 --> 00:26:11,660 Guardo e basta. 363 00:26:11,801 --> 00:26:14,702 Va bene. Quindi le cose vanno a gonfie vele? 364 00:26:14,837 --> 00:26:17,431 Non posso lamentarmi. Ho la mia azienda. 365 00:26:17,573 --> 00:26:20,542 - Veramente? - Si chiama Pinocchio. 366 00:26:20,676 --> 00:26:24,237 Sono in 50/50 con dtk-lamf. 367 00:26:24,380 --> 00:26:27,611 Mi comprano in tre anni e parto per Bali. 368 00:26:28,851 --> 00:26:31,081 Sembra fantastico. 369 00:26:31,220 --> 00:26:35,452 Mi occupo di pianificazione media consulente consulente. 370 00:26:37,293 --> 00:26:41,286 "Consulente consulente"! Non tutti possono farlo. 371 00:26:43,232 --> 00:26:45,598 Dai un'occhiata a te stesso. 372 00:26:45,734 --> 00:26:47,599 E cosa puoi fare? 373 00:26:47,736 --> 00:26:49,670 Consegnare vibratori ai club di scambio? 374 00:26:49,805 --> 00:26:52,365 Quando lavoravo sotto di te, Non ti sopportavo. 375 00:26:52,508 --> 00:26:54,499 Sono stato felice che tu sia stato licenziato. 376 00:26:54,643 --> 00:26:56,873 E ora, anche se il tempo è passato, 377 00:26:57,012 --> 00:26:59,742 Non riesco ancora a sopportarti, vedi. 378 00:26:59,882 --> 00:27:02,544 Non sarei dovuto salire a te adesso, 379 00:27:02,685 --> 00:27:05,085 ma era l'occasione per togliermelo dal petto. 380 00:27:05,221 --> 00:27:06,483 Ti senti liberato. 381 00:27:06,622 --> 00:27:07,953 Puoi scommetterci, ora incazzati! 382 00:27:09,358 --> 00:27:11,326 Incazzati! 383 00:27:12,194 --> 00:27:13,525 Stai fermo, tu! 384 00:27:18,434 --> 00:27:20,299 - Posso aiutarla? - Buonasera. 385 00:27:20,436 --> 00:27:23,098 Viene da... non so il suo nome... al bar personalizzato. 386 00:27:28,711 --> 00:27:30,645 La routine dello scoiattolo! 387 00:27:30,779 --> 00:27:33,543 Mandami uno scoiattolo! 388 00:27:35,551 --> 00:27:37,781 Sono solo il fattorino. 389 00:27:37,920 --> 00:27:39,285 È la commissione sbagliata! 390 00:27:39,421 --> 00:27:41,116 Ti piacciono gli scoiattoli, 391 00:27:41,257 --> 00:27:44,454 quindi ti foreremo il cazzo. Con un cacciavite. 392 00:27:44,593 --> 00:27:47,357 Posso spiegarlo, è semplice. 393 00:27:48,564 --> 00:27:52,056 Non muoverti! Non muoverti! 394 00:27:52,201 --> 00:27:53,327 Stronzo! 395 00:27:55,004 --> 00:27:57,598 Raoul ha apprezzato il suo regalo? 396 00:27:57,740 --> 00:28:00,140 Vorrei aver potuto vedere il suo volto, 397 00:28:00,276 --> 00:28:04,212 e il tuo, quando te ne sei reso conto il vero regalo eri tu. 398 00:28:04,346 --> 00:28:06,371 Aspetta, aspetta... 399 00:28:06,515 --> 00:28:08,813 forse adesso taglierai l'atto Colombo. 400 00:28:08,951 --> 00:28:10,714 Capire? 401 00:28:10,853 --> 00:28:14,118 Ora che ne dici di darmelo? quell'indirizzo. 402 00:28:14,256 --> 00:28:16,156 Hai ragione. Te lo sei guadagnato. 403 00:28:16,292 --> 00:28:19,159 Il tuo albino deve essere in giro in quell'articolazione dell'anca... 404 00:28:19,295 --> 00:28:22,025 come si chiama adesso? Lasciami chiedere... 405 00:28:22,164 --> 00:28:23,153 per favore fallo. 406 00:28:23,299 --> 00:28:25,494 - Come si chiama? - Il moderno. 407 00:28:25,634 --> 00:28:28,296 Questo è tutto. Il caffè moderno. 408 00:28:28,771 --> 00:28:31,069 Se non è il morto vivente! 409 00:28:31,173 --> 00:28:34,609 Non ho tempo per ucciderti adesso, ma posso rompermi un dito o due. 410 00:28:37,212 --> 00:28:40,340 Riguarda ieri. Davvero ha fatto lo stupido. Volevo scusarmi. 411 00:28:40,482 --> 00:28:42,609 Per i guai che ho causato... 412 00:28:42,751 --> 00:28:44,912 Ti offro da bere e ci accontenteremo... 413 00:28:47,389 --> 00:28:49,482 in questo modo seppelliamo l'ascia di guerra, ok? 414 00:28:53,462 --> 00:28:55,487 Questo è per il momento mi hai fatto sprecare. 415 00:28:55,631 --> 00:28:57,496 Per l'imbarazzo, paghi in natura. 416 00:28:57,633 --> 00:28:59,498 Non il furbo adesso. 417 00:28:59,635 --> 00:29:01,660 Sei un pezzo di merda ancora più grande di quanto pensassi. 418 00:29:01,804 --> 00:29:03,635 Non meriti di vivere... 419 00:29:04,773 --> 00:29:06,604 - 'sera, Gerard. - Sera. 420 00:29:06,742 --> 00:29:08,437 Ti sprecherò. 421 00:29:08,577 --> 00:29:10,636 Nel frattempo, incazzati prima che ti rompa il braccio. 422 00:29:12,114 --> 00:29:13,741 Sei un vero idiota. 423 00:29:52,221 --> 00:29:53,688 Gerardo! 424 00:29:57,226 --> 00:29:58,921 La mia macchina! 425 00:30:53,882 --> 00:30:56,783 Antoine, non è sana. 426 00:30:56,919 --> 00:30:59,410 Cosa intendi? È malata? 427 00:30:59,555 --> 00:31:01,216 Ragazzi che l'hanno avuta 428 00:31:01,356 --> 00:31:03,153 dicono tutti che li ha spaventati. 429 00:31:03,292 --> 00:31:05,283 E il più arrapato non spaventarti facilmente. 430 00:31:05,427 --> 00:31:08,260 Ma è davvero strana. 431 00:31:08,397 --> 00:31:10,991 E il suo ragazzo, Jordan? Cosa ne pensa? 432 00:31:11,133 --> 00:31:13,931 Il grande rigido? E' suo fratello. 433 00:31:14,069 --> 00:31:15,661 Suo fratello! 434 00:31:15,804 --> 00:31:17,931 Sì. Anche lui è un vero numero. 435 00:31:19,208 --> 00:31:20,607 Grazie. 436 00:31:42,264 --> 00:31:43,959 Ne vuoi un po'? 437 00:31:44,099 --> 00:31:45,726 Che cosa? 438 00:31:45,868 --> 00:31:48,803 Scusa, stavo fissando. E' davvero scortese. 439 00:31:48,937 --> 00:31:50,962 Stavo solo ammirando la tua destrezza. 440 00:31:51,106 --> 00:31:54,132 Ci vuole solo pratica. Provalo. 441 00:31:54,276 --> 00:31:56,005 Lo vedrai tu stesso. 442 00:31:56,145 --> 00:31:59,842 Non era solo la tua destrezza stavo ammirando. 443 00:31:59,982 --> 00:32:01,950 Veramente. 444 00:32:02,084 --> 00:32:06,851 Anch'io ti stavo ammirando. 445 00:32:06,989 --> 00:32:08,786 Questo spiega lo sguardo stupito. 446 00:32:10,159 --> 00:32:13,287 Ma immagino di non essere l'unico per fissarti. 447 00:32:13,428 --> 00:32:15,988 Ma non ho sbavato dappertutto. 448 00:32:17,533 --> 00:32:20,730 Non te la stai cavando troppo male per il momento. 449 00:32:21,703 --> 00:32:23,568 Questo merita qualche incoraggiamento. 450 00:32:25,641 --> 00:32:27,165 Violaine. 451 00:32:27,309 --> 00:32:29,004 Antonio. 452 00:32:31,580 --> 00:32:34,242 Incantato. È un bel nome, Violaine. 453 00:32:34,383 --> 00:32:35,975 La pensi così? 454 00:32:36,118 --> 00:32:40,020 Eppure c'è lo stupro e odio in esso. 455 00:32:42,758 --> 00:32:44,658 C'è qualcuno dietro di te salutandoti. 456 00:32:46,895 --> 00:32:48,692 E' insistente. Deve essere importante. 457 00:32:48,830 --> 00:32:50,730 Non è niente. 458 00:32:50,866 --> 00:32:54,962 Chi lo sa? Quando hai finito, Potrei essere ancora in giro. 459 00:32:56,772 --> 00:32:57,932 Oppure no. 460 00:32:58,073 --> 00:33:00,633 Arrivederci. 461 00:33:00,776 --> 00:33:03,142 Cos'hai fatto al buttafuori? 462 00:33:03,278 --> 00:33:05,143 Ha i suoi amici fuori dopo la tua pelle. 463 00:33:05,280 --> 00:33:06,941 - Woah! - Eh? 464 00:33:07,082 --> 00:33:09,846 - Chi era quella crudeltà? - La sorella di Jordan. 465 00:33:09,985 --> 00:33:12,180 Sua sorella? Niente merda. 466 00:33:14,823 --> 00:33:17,621 E' una questione di famiglia. 467 00:33:17,759 --> 00:33:19,818 Bambini segreti o fuggitivi 468 00:33:19,962 --> 00:33:22,089 il vecchio vuole trovare. Alcune stronzate del genere. 469 00:33:23,732 --> 00:33:26,895 Può dire a suo figlio che non lo fai mordere le persone sul collo. 470 00:33:27,035 --> 00:33:31,096 Ho parlato con un sassofonista ha attaccato. 471 00:33:31,240 --> 00:33:34,971 - Il tuo uomo ha una vite allentata. - Dopo. Non posso lasciarla andare. 472 00:33:35,110 --> 00:33:37,101 Penso che lo faranno ti lasci andare? 473 00:33:37,246 --> 00:33:38,713 Che cosa? 474 00:33:38,847 --> 00:33:40,781 Merda, sono fregato. 475 00:33:40,916 --> 00:33:43,350 Chiamerò la cavalleria. 476 00:33:43,485 --> 00:33:46,648 Non mi interessa. 477 00:33:51,393 --> 00:33:53,623 Chiedi ai tuoi colleghi, ispettore. Mi conoscono. 478 00:33:53,762 --> 00:33:56,458 Forse. Ma siamo troppo costosi per te, stronzo. 479 00:33:56,598 --> 00:33:58,589 Io, spacciatore di droga...? 480 00:34:03,272 --> 00:34:05,103 Devo li...? 481 00:34:14,283 --> 00:34:16,615 te lo devo confessare, bel lavoro! 482 00:34:18,287 --> 00:34:21,484 Ai miei tempi, sono stato preso in braccio nei club prima, 483 00:34:21,623 --> 00:34:24,091 ma stasera è stata la prima volta. 484 00:34:24,493 --> 00:34:26,586 Un primo cosa? 485 00:34:26,728 --> 00:34:28,753 Per un ragazzo che provoca un'incursione di droga 486 00:34:28,897 --> 00:34:30,797 solo così può dirmi: 487 00:34:30,932 --> 00:34:33,730 È troppo affollato qui. Che ne dici di un posto più tranquillo?" 488 00:34:34,303 --> 00:34:37,204 Sono pagati con le nostre tasse. Possono aiutarci ogni tanto. 489 00:34:41,610 --> 00:34:44,078 Finora non l'hai fatto ha fatto una mossa sbagliata. 490 00:34:44,212 --> 00:34:46,908 - Da qui in poi sarà una discesa. - Perché dici questo? 491 00:34:47,049 --> 00:34:50,416 Di solito sono una puttana schifosa la prima volta. 492 00:34:51,153 --> 00:34:53,212 Non siamo ancora arrivati. 493 00:34:55,257 --> 00:34:57,157 Dove siamo diretti, comunque? 494 00:34:59,928 --> 00:35:02,590 Non lo so. 495 00:35:02,731 --> 00:35:04,824 Dove vuoi andare? 496 00:35:06,268 --> 00:35:08,395 Decidi tu. Sorprendimi. 497 00:35:22,884 --> 00:35:26,047 Potresti pensare Non ho molta fantasia, 498 00:35:26,188 --> 00:35:28,486 ma penso che ci siamo già incontrati. 499 00:35:28,623 --> 00:35:30,318 Veramente? 500 00:35:30,459 --> 00:35:32,450 Quando e dove potrebbe essere stato? 501 00:35:32,594 --> 00:35:34,687 Un bel giorno? O una notte? 502 00:35:34,830 --> 00:35:38,266 Probabilmente una notte. Tendo a vivere fuori orario. 503 00:35:38,400 --> 00:35:40,493 Anch'io. 504 00:35:42,637 --> 00:35:44,537 Le notti sono meno deludenti. 505 00:35:48,744 --> 00:35:52,145 Andare a letto o non alzarsi - questa è la domanda. 506 00:35:54,249 --> 00:35:57,616 Esco spesso. Anche tu, se ho capito bene. 507 00:35:57,753 --> 00:36:00,347 Anche se lo fai per ragioni filosofiche. 508 00:36:02,958 --> 00:36:07,156 Sì, giusto. Filosofia della camera da letto. O la filosofia del bar. 509 00:36:07,295 --> 00:36:10,492 Sto aspettando la verità esplodere da queste piccole bolle. 510 00:36:12,701 --> 00:36:14,032 Dimmi... 511 00:36:15,270 --> 00:36:16,737 al Café Moderne, 512 00:36:16,872 --> 00:36:18,237 eri solo? 513 00:36:19,508 --> 00:36:20,941 Questa volta... 514 00:36:23,245 --> 00:36:25,679 hai chiesto una domanda inutile. 515 00:36:25,814 --> 00:36:29,580 Pensavo che forse fossi lì con un amico, o alcuni amici... 516 00:36:29,718 --> 00:36:31,583 e se lo fossi? 517 00:36:31,720 --> 00:36:34,120 Cosa ti importa? con cui sono entrato 518 00:36:34,256 --> 00:36:37,282 da quando sono partito con te? 519 00:36:41,596 --> 00:36:43,621 Dove andiamo adesso? 520 00:36:52,240 --> 00:36:53,764 E' finito qui. 521 00:37:04,519 --> 00:37:06,612 Cosa ti avevo detto? riguardo alle prime notti? 522 00:37:11,760 --> 00:37:13,159 Che ne dici... 523 00:37:39,387 --> 00:37:42,720 Non mi piace diventare senza reggiseno. 524 00:37:42,858 --> 00:37:46,055 Il mio seno è troppo pesante. Si abbassano, si dimenano. 525 00:37:46,194 --> 00:37:49,721 L'ho sempre avuto un complesso su di loro. 526 00:37:49,865 --> 00:37:51,628 Non dovresti. 527 00:37:54,736 --> 00:37:56,397 Ti sembra familiare? 528 00:37:58,340 --> 00:37:59,773 Dovrebbe? 529 00:38:05,413 --> 00:38:08,610 E' la copia esatta di quello Janet Leigh veste in psicopatico. 530 00:38:09,918 --> 00:38:12,910 Non l'avrei mai detto. Anche le mutandine. 531 00:38:13,054 --> 00:38:16,114 Adoro la biancheria intima degli anni '50 e '60. 532 00:38:16,258 --> 00:38:18,158 Lo raccolgo. 533 00:38:23,198 --> 00:38:26,190 È davvero necessario? Non è mia moglie, 534 00:38:26,334 --> 00:38:28,598 ma la mia tintoria dice è difficile uscirne. 535 00:38:31,673 --> 00:38:35,006 Ho letto il libro di un ragazzo chi ha questa teoria 536 00:38:35,143 --> 00:38:38,306 circa la quantità di rossetto le prostitute lo usano sulla bocca. 537 00:38:39,581 --> 00:38:41,105 Contrariamente a quanto pensa la gente, 538 00:38:41,249 --> 00:38:43,979 non è per eccitare gli uomini, ma per tenerli a distanza. 539 00:38:44,119 --> 00:38:47,680 Usano il rossetto come scudo, 540 00:38:47,822 --> 00:38:50,416 così almeno le loro labbra restano pure. 541 00:38:50,559 --> 00:38:53,528 Inoltre, 542 00:38:53,662 --> 00:38:56,563 il termine in entrambi Inglese e francese 543 00:38:56,698 --> 00:38:59,531 è rossetto e rossetto a levres, 544 00:38:59,668 --> 00:39:01,135 non rossetto. 545 00:39:04,739 --> 00:39:07,606 Per me è proprio il contrario. 546 00:39:07,742 --> 00:39:09,642 È la mia bocca che lo fa la maggior parte del lavoro. 547 00:40:36,765 --> 00:40:37,754 Bene. 548 00:40:37,899 --> 00:40:39,799 Lo farò sanguinare come tutti gli altri. 549 00:40:40,802 --> 00:40:44,363 Divertiamoci un po' prima. Non sei un idiota del cazzo. 550 00:40:44,506 --> 00:40:47,498 Non abbiamo scelta, sorellina. Siamo gli ultimi due! 551 00:40:47,642 --> 00:40:51,078 - Lasciarsi andare! Ti ho detto che non voglio! - Torna qui! 552 00:42:06,121 --> 00:42:08,089 Che diavolo ti è successo? 553 00:42:08,223 --> 00:42:10,191 Ho avuto un colloquio con un vampiro. 554 00:42:11,259 --> 00:42:15,992 Senti, questo potrebbe non essere il momento giusto, ma devo parlarti. 555 00:42:16,131 --> 00:42:20,067 Il nostro nuovo direttore generale ci tiene d'occhio. 556 00:42:20,201 --> 00:42:22,192 Non possiamo mantenere lo stesso accordo. 557 00:42:22,337 --> 00:42:24,100 Veramente? Perché no? 558 00:42:24,239 --> 00:42:26,935 Hanno fatto controlli a campione sull'adesione. 559 00:42:27,075 --> 00:42:31,375 Se vengo sorpreso a darti un membro gratuito privilegi, sono fuori di testa. 560 00:42:31,513 --> 00:42:34,846 - Allora qual è la tariffa schifosa? - Non arrabbiarti. 561 00:42:34,983 --> 00:42:36,974 Non è colpa mia. 562 00:42:37,118 --> 00:42:38,585 Quanto? 563 00:42:38,720 --> 00:42:42,486 5.500 franchi per l'adesione a pieno titolo. Ma ci sono tariffe più economiche. 564 00:42:42,624 --> 00:42:44,114 E' tutto? 565 00:42:44,259 --> 00:42:48,286 Non c'è da stupirsi che questa palestra di terz'ordine brulica di questi geek! 566 00:42:48,429 --> 00:42:50,158 Sono le tariffe puzzolenti! 567 00:42:50,298 --> 00:42:52,425 Qui. 568 00:42:52,567 --> 00:42:55,195 Prendili! 569 00:42:58,373 --> 00:43:00,841 Basta? Tenga il resto! 570 00:43:02,277 --> 00:43:04,177 Lasciami dormire adesso. 571 00:43:17,158 --> 00:43:19,149 Bastardo! 572 00:43:20,762 --> 00:43:22,992 - Brigitte? - I tuoi debiti sono il tuo problema! 573 00:43:23,131 --> 00:43:25,656 Non trascinare mia figlia in questa faccenda! 574 00:43:25,800 --> 00:43:27,700 Di cosa stai parlando? 575 00:43:27,836 --> 00:43:32,967 Un sicario nero fuori dall'asilo nido quando sono andato a prendere Charlotte. 576 00:43:33,107 --> 00:43:35,974 Ha detto che lo erano preoccuparmi, 577 00:43:36,110 --> 00:43:39,841 proprio come mi preoccuperei se non lo facessi ho notizie di mia figlia. 578 00:43:39,981 --> 00:43:42,381 Questo è tutto quello che ha detto! 579 00:43:42,517 --> 00:43:44,849 Chi era quel ragazzo? 580 00:43:44,986 --> 00:43:47,716 Rispondetemi! Di 'qualcosa! 581 00:43:47,856 --> 00:43:50,825 Posso spiegarti, calmati. 582 00:43:50,959 --> 00:43:54,053 - Smettila. Calmati. - Non una tua parola in 3 anni! 583 00:43:54,195 --> 00:43:57,494 Poi arriva qualche pazzo e minaccia la mia bambina. 584 00:43:57,632 --> 00:43:59,429 Come osi! 585 00:44:01,269 --> 00:44:03,100 Calmati. 586 00:44:03,238 --> 00:44:05,536 Calmati e Spiegherò tutto. 587 00:44:05,673 --> 00:44:09,507 C'è questo pazzo che vuole per costringermi a fare qualcosa. 588 00:44:09,644 --> 00:44:12,044 Ma non toccherà tua figlia. 589 00:44:12,180 --> 00:44:15,411 Lo giuro. Fidati di me. 590 00:44:15,550 --> 00:44:17,450 Sarà meglio che tu abbia ragione, Antoine. 591 00:44:17,585 --> 00:44:19,985 Credimi, faresti meglio ad avere ragione. 592 00:44:20,121 --> 00:44:22,055 Ho una nuova vita, capito? 593 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 È stata dura, ma ora ho una nuova vita. 594 00:44:24,692 --> 00:44:28,025 Fai quello che ti piace con il tuo, ma lasciami fuori. 595 00:44:32,734 --> 00:44:34,827 In circostanze normali, non dovrebbe darmi fastidio. 596 00:44:34,969 --> 00:44:38,837 Ma vederti dopo tutto questo tempo, ancora immischiato in schifose truffe, 597 00:44:38,973 --> 00:44:41,771 Non posso farci niente, mi dà fastidio. 598 00:44:41,910 --> 00:44:46,108 - Questo non può essere l'uomo che conoscevo... - basta! 599 00:44:46,247 --> 00:44:48,442 Perché immischiarsi in quella roba? 600 00:44:50,251 --> 00:44:53,516 Dimmi, perché? 601 00:44:55,256 --> 00:44:57,315 È per le bollicine, Brigitte. 602 00:44:57,458 --> 00:44:59,449 Sì, le bolle. 603 00:44:59,594 --> 00:45:03,121 - Bolle? - Adoro guardare le bolle. 604 00:45:03,264 --> 00:45:07,428 Non mi stanco mai di loro. È come guardando l'oceano o un caminetto: 605 00:45:07,568 --> 00:45:10,366 È sempre lo stesso ma sempre diverso. 606 00:45:10,505 --> 00:45:13,235 Più sono piccoli, più sono preziosi. 607 00:45:13,374 --> 00:45:15,433 Ecco cosa si riduce a: 608 00:45:15,576 --> 00:45:17,168 Sono bloccato sulle bolle. 609 00:45:22,216 --> 00:45:24,548 È difficile. Fai quello che vuoi, è la tua vita. 610 00:45:26,721 --> 00:45:28,848 Ma lascia mia figlia fuori dalla tua merda. 611 00:45:30,692 --> 00:45:32,626 Capito? Lascia in pace mia figlia! 612 00:45:55,483 --> 00:45:59,442 Sei nella merda ai tuoi occhi. 613 00:45:59,587 --> 00:46:01,748 Il mio amico della polizia ha preso la droga sul tuo cliente. 614 00:46:01,889 --> 00:46:04,289 Ho preso appunti. È piuttosto piccante. 615 00:46:04,425 --> 00:46:07,724 Il nome del ragazzo è Abraham van Bulow. 616 00:46:07,862 --> 00:46:09,955 residente in Svizzera, 617 00:46:10,098 --> 00:46:14,296 titolare di un passaporto diplomatico delle Nazioni Unite, che ne dici? Dice il mio amico 618 00:46:14,435 --> 00:46:17,165 - lui è lo sguattero e il muldy... - Scully e Mulder. 619 00:46:17,305 --> 00:46:19,102 Giusto... dell'ONU. 620 00:46:19,240 --> 00:46:21,902 Ma la sua cosa non sono gli UFO, sono le sette 621 00:46:22,043 --> 00:46:24,739 satanismo, paranormale, tutta quella merda. 622 00:46:24,879 --> 00:46:26,813 "Paranormale." questa è la parola. 623 00:46:26,948 --> 00:46:28,643 Ballerà anche il tip tap? 624 00:46:30,018 --> 00:46:31,576 E' così? 625 00:46:31,719 --> 00:46:33,812 È stato già abbastanza difficile trovarlo. 626 00:46:33,955 --> 00:46:35,946 Il tuo cliente è connesso come vengono. Intoccabile. 627 00:46:36,090 --> 00:46:38,081 Faresti meglio a trovare quel ragazzo. 628 00:46:38,226 --> 00:46:40,091 Ti perseguiterà finché non lo farai. 629 00:46:40,228 --> 00:46:42,196 Guarda il lato positivo: 630 00:46:42,330 --> 00:46:44,798 Un milione è una bella somma. 631 00:46:44,932 --> 00:46:47,025 Niente da starnutire. 632 00:46:47,168 --> 00:46:50,069 Ma hai visto a che prezzo? Sei divertente. 633 00:46:50,204 --> 00:46:51,728 Antonio... 634 00:46:51,873 --> 00:46:54,967 per te. Il ragazzo ha chiamato 5-6 volte. Non dirò il suo nome. 635 00:46:56,577 --> 00:46:58,010 Ciao. 636 00:46:59,747 --> 00:47:02,944 Chi è questo? 637 00:47:03,084 --> 00:47:04,676 Rompipalle! 638 00:47:06,154 --> 00:47:09,783 non sono ipocondriaco, ma sicuramente sono impazzito. 639 00:47:09,924 --> 00:47:12,154 Aspetto. 640 00:47:14,762 --> 00:47:16,787 Mi sono precipitato al pronto soccorso. Niente. 641 00:47:16,931 --> 00:47:19,422 Ho fatto il test ancora e ancora. Niente da fare. 642 00:47:19,567 --> 00:47:23,628 Quella prima volta, mentre aspettavo 48 ore per i risultati, 643 00:47:23,771 --> 00:47:26,103 Stavo cagando mattoni. 644 00:47:27,909 --> 00:47:29,536 Avevo notato il ragazzo due o tre volte, 645 00:47:29,677 --> 00:47:33,545 Mi piaceva l'aspetto di lui e della sua ragazza. Quindi ho fatto qualche scatto. 646 00:47:33,681 --> 00:47:36,206 E' stato così, cazzo. Mi sono saltati alla gola, 647 00:47:36,350 --> 00:47:38,215 mi ha fatto dare loro il film. 648 00:47:38,352 --> 00:47:39,410 L'hai dato? 649 00:47:39,554 --> 00:47:42,114 Stai scherzando? Vieni a vedere. 650 00:47:42,256 --> 00:47:44,121 Gli ho dato un rotolo bianco. 651 00:47:45,827 --> 00:47:48,887 - Quindi hai una foto segnaletica di Jordan? - Puoi scommetterci. 652 00:47:50,398 --> 00:47:52,559 Devi essere un suicida interpretare il vampiro oggigiorno. 653 00:47:52,700 --> 00:47:55,897 Pensavo che l'AIDS fosse peggiorato tutta la corporazione commerciale. 654 00:47:56,037 --> 00:47:59,438 Pensaci: Un ragazzo che pensa di essere un vampiro 655 00:47:59,574 --> 00:48:01,701 non si preoccupa dei germi. 656 00:48:01,843 --> 00:48:03,606 - Credi di sì? - Sicuro. 657 00:48:03,744 --> 00:48:06,178 Perché per cominciare, un vampiro è già morto. 658 00:48:06,314 --> 00:48:07,975 Ecco perché è un vampiro. 659 00:48:08,116 --> 00:48:11,415 Quindi, una volta morto, non dà una merda sull'ammalarsi. 660 00:48:11,552 --> 00:48:13,486 Hai ragione. 661 00:48:15,456 --> 00:48:18,050 Non passerà molto tempo ormai. 662 00:48:20,495 --> 00:48:22,019 Aspetta, torno subito. 663 00:48:36,777 --> 00:48:38,938 Raoul? E' solo Jean-Louis. 664 00:48:41,249 --> 00:48:42,773 Sì, questo è tutto. Esatto, sì... 665 00:48:42,917 --> 00:48:44,817 tra un paio di minuti. 666 00:48:52,059 --> 00:48:54,687 Ora aspettiamo solo che si asciughi. 667 00:48:57,598 --> 00:48:59,589 Chi è il ragazzo con il cappello di lana? 668 00:48:59,734 --> 00:49:02,168 Nessuna idea. 669 00:49:02,303 --> 00:49:04,498 Strano, quella faccia mi dice qualcosa. 670 00:49:06,774 --> 00:49:08,674 Immagino che assomigli a Joe Blow. 671 00:49:29,864 --> 00:49:32,264 Ferma il tassametro, Bub. Sei arrivato. 672 00:49:32,400 --> 00:49:34,527 Porteremo noi il gentiluomo adesso. 673 00:49:34,669 --> 00:49:36,569 Non essere troppo duro con Jean-Louis. 674 00:49:36,704 --> 00:49:39,696 Un fotografo deve essere amico con tutti. 675 00:49:39,840 --> 00:49:42,331 Muovilo. 676 00:49:45,880 --> 00:49:50,340 È qui che di solito facciamo zuppa modellini di automobili di fabbrica. 677 00:49:50,484 --> 00:49:52,577 Fai un po' di accordatura, come lo chiamano. 678 00:49:52,720 --> 00:49:54,585 Faremo qualche personalizzazione sul tuo viso. 679 00:49:54,722 --> 00:49:57,088 Lo faremo un po' di lavoro su di te. 680 00:49:57,225 --> 00:49:59,056 Non passerai ispezione. 681 00:49:59,193 --> 00:50:01,525 Ti presento i miei meccanici. 682 00:50:01,662 --> 00:50:05,029 Aspettate, ragazzi. Questo malinteso stato gonfiato a dismisura. 683 00:50:05,166 --> 00:50:07,930 - Parliamone. - È come un club di motociclisti, 684 00:50:08,069 --> 00:50:10,629 se vuoi, solo che non hanno biciclette. 685 00:50:10,771 --> 00:50:15,231 Il loro club si chiama "Beefcake Club". Giusto, ragazzi? 686 00:50:17,378 --> 00:50:19,278 Ok, tira fuori le gomme. 687 00:50:24,185 --> 00:50:26,415 Cos'è questo, ragazzi... 688 00:50:26,554 --> 00:50:29,079 non hai intenzione di dirmelo... 689 00:50:29,223 --> 00:50:32,090 Non ci credo, cazzo! 690 00:50:33,561 --> 00:50:35,893 Vieni a una gangbang senza gomme! 691 00:50:36,030 --> 00:50:38,828 Che mucchio di teste di cazzo! 692 00:50:42,270 --> 00:50:44,864 Non possiamo incastrarlo senza protezione. 693 00:50:45,006 --> 00:50:46,564 Non conosciamo il ragazzo. 694 00:50:46,707 --> 00:50:48,698 Allora cosa gli facciamo? 695 00:50:48,843 --> 00:50:51,209 - Non sentirti obbligato a... - chiudi il becco! 696 00:50:51,345 --> 00:50:53,779 Cosa posso dire? 697 00:50:53,914 --> 00:50:56,644 Se non riusciamo a fargli il culo, gli spacchiamo la faccia. 698 00:50:56,784 --> 00:50:59,014 Lo preferirei. 699 00:51:01,956 --> 00:51:03,048 Oh, lo faresti? 700 00:51:24,512 --> 00:51:27,845 Ci siamo divertiti. Ora aspettiamo solo Gerard. 701 00:51:27,982 --> 00:51:31,179 Hai davvero fatto una cazzata provocando Gerard. 702 00:51:31,319 --> 00:51:33,981 Gerard è connesso. Fa quello che vuole. 703 00:51:35,823 --> 00:51:37,120 Quindi tu sei il "sapone"? 704 00:51:37,258 --> 00:51:39,590 Mi chiamano così. Perché? 705 00:51:39,727 --> 00:51:41,820 Non ti ucciderà... 706 00:51:41,962 --> 00:51:43,827 -no. - Tagliati semplicemente la lingua. 707 00:51:43,964 --> 00:51:45,761 Dice il peggio che possiamo fare 708 00:51:45,900 --> 00:51:48,027 non è per buttarti giù, 709 00:51:48,169 --> 00:51:50,000 ma per lasciarti vivere senza poterlo fare 710 00:51:50,137 --> 00:51:52,230 per aprire di nuovo la tua figa grassa. 711 00:51:53,674 --> 00:51:56,939 Devi davvero averlo fatto incazzare! 712 00:51:57,078 --> 00:51:58,943 Come se la caverà? la sua lingua? 713 00:51:59,080 --> 00:52:01,139 Non lo so. Con cesoie da potatura. 714 00:52:01,282 --> 00:52:02,613 O un rasoio. 715 00:52:02,750 --> 00:52:06,743 C'è più di un modo scuoiare un gatto. 716 00:52:06,887 --> 00:52:08,445 È una questione di gusti. 717 00:52:11,158 --> 00:52:14,650 Oh merda! È Gerardo! 718 00:52:14,795 --> 00:52:17,286 Usciamo di qui! 719 00:52:20,034 --> 00:52:21,524 Muoviti! Veloce! 720 00:52:29,176 --> 00:52:31,701 Gerard non è quello giusto con gli amici, lo sono! 721 00:52:31,846 --> 00:52:34,781 Ne ho uno nero e uno bianco angelo custode! 722 00:52:34,915 --> 00:52:36,815 Stronzi! 723 00:52:39,286 --> 00:52:42,483 Se stessi mentendo, Non risponderei al telefono. 724 00:52:45,259 --> 00:52:47,159 Lo so, lo so. 725 00:52:48,129 --> 00:52:50,154 Non so cosa il suo problema era. 726 00:52:54,769 --> 00:52:56,669 Ripagarti, cos'altro? 727 00:52:58,239 --> 00:53:00,139 Dammi un po' di tempo e... 728 00:53:00,274 --> 00:53:02,799 non parlarmi in quel modo. Non è carino. 729 00:53:04,545 --> 00:53:06,809 Non sopporterò quel tipo di discorso. 730 00:53:06,947 --> 00:53:10,246 Due giorni? Cosa posso fare in due giorni? 731 00:53:10,384 --> 00:53:13,410 Per quanto riguarda quei ciarlatani, ora è il momento. 732 00:53:14,321 --> 00:53:15,686 Ciao? 733 00:53:17,958 --> 00:53:18,947 Fanculo! 734 00:53:20,661 --> 00:53:22,094 Qual è il problema? 735 00:53:22,229 --> 00:53:25,926 Il fatto è che non lo sei l'unico nella merda! 736 00:53:32,239 --> 00:53:33,900 Raccontamelo. 737 00:53:35,042 --> 00:53:38,443 Ho messo questi ragazzi in una cagna per fare un video amichevole. 738 00:53:38,579 --> 00:53:41,707 Non so perché, ma la fica non ha funzionato. 739 00:53:41,849 --> 00:53:45,876 Se non li pago entro 2 giorni, Sono nei guai. 740 00:53:46,020 --> 00:53:47,954 Il fatto è che sono fregato! 741 00:53:50,090 --> 00:53:51,557 Fottuta stronza! La ucciderò! 742 00:53:51,692 --> 00:53:53,887 questa è la risposta picchiare una ragazza. 743 00:53:54,028 --> 00:53:56,462 Tu e le tue stronzate truffe! 744 00:53:56,597 --> 00:53:58,462 Risparmiami i sermoni. 745 00:53:58,599 --> 00:54:02,000 La merda colpirà i fan! 746 00:54:02,136 --> 00:54:03,865 Devi molto? 747 00:54:06,807 --> 00:54:10,834 Se troviamo quei due zombie, la tua quota lo coprirà? 748 00:54:10,978 --> 00:54:13,173 Sì, certo. 749 00:54:14,682 --> 00:54:16,547 Ma farsi incazzare dai froci, 750 00:54:16,684 --> 00:54:18,709 il vecchio avrà per alzare la posta. 751 00:54:56,557 --> 00:54:59,458 Tu e lei entrate... tu no. 752 00:55:02,663 --> 00:55:04,028 Suo? 753 00:55:05,766 --> 00:55:07,666 Non l'ho mai vista. 754 00:55:10,671 --> 00:55:13,162 Come va? 755 00:56:40,361 --> 00:56:41,760 Ultimo avvertimento, Antoine. 756 00:56:41,895 --> 00:56:44,989 Non ho avuto modo di ringraziarti per una fantastica serata. 757 00:56:45,132 --> 00:56:49,535 Prendi questo, Antoine, Non posso lasciare che tu lo conduca da me. 758 00:56:49,670 --> 00:56:52,935 Quindi taglialo fuori. Oppure ti ammazzo. 759 00:56:53,073 --> 00:56:55,303 Nient'altro che minacce negli ultimi 3 giorni... 760 00:56:55,442 --> 00:56:57,535 Anche l'altro ci sta provando. 761 00:56:57,678 --> 00:56:59,543 Parliamo davanti a un drink. 762 00:56:59,680 --> 00:57:01,614 Devi smettere di seguirmi. 763 00:57:01,749 --> 00:57:04,081 Tutto questo è sopra la tua testa. Lascialo perdere. 764 00:57:06,420 --> 00:57:07,819 "Tutto questo" cosa? 765 00:57:07,955 --> 00:57:09,923 Cosa vuole Van Bulow da te? 766 00:57:14,995 --> 00:57:17,054 Etienne! 767 00:57:17,765 --> 00:57:19,096 Etienne! 768 00:57:19,700 --> 00:57:21,167 Etienne! 769 00:57:21,301 --> 00:57:23,929 È diretta di sopra! 770 00:57:24,071 --> 00:57:26,403 Fuori dai piedi, dannazione! 771 00:57:37,217 --> 00:57:39,242 Dov'è andato? 772 00:57:41,121 --> 00:57:44,090 Qui stiamo cercando qualcuno chissà che sciocchezza 773 00:57:44,224 --> 00:57:46,590 con la maglietta delle Waffen SS Lassie 774 00:57:46,727 --> 00:57:49,287 e quella stronza tremava le sue tette sotto i nostri nasi. 775 00:57:49,430 --> 00:57:51,091 Cos'hai detto? 776 00:57:51,565 --> 00:57:53,032 Cos'hai detto? 777 00:57:53,167 --> 00:57:54,862 ho detto, quella stronza che scuote le tette. 778 00:57:55,002 --> 00:57:58,938 - Perché non l'hai detto prima! - Cosa intendi con "prima"! 779 00:57:59,073 --> 00:58:01,303 Come potrei saperlo? sarebbe qui a scuotere le tette? 780 00:58:01,442 --> 00:58:04,104 Mettiti in fila! 781 00:58:04,244 --> 00:58:05,905 Taglialo fuori. Andiamo. 782 00:58:21,695 --> 00:58:22,992 Etienne. 783 00:58:24,698 --> 00:58:26,029 Eccolo lì. 784 00:58:28,669 --> 00:58:30,830 Eccolo lì. In arrivo? 785 00:58:31,605 --> 00:58:34,073 Ho detto di no. Ho la pressione sanguigna 160/90. 786 00:58:34,208 --> 00:58:36,073 Devo evitare lo stress. 787 00:58:36,210 --> 00:58:37,575 Che dire di me? 788 00:58:37,711 --> 00:58:39,872 Non hai le arterie ostruite. Fai quello che ti piace. 789 00:58:41,648 --> 00:58:43,013 Dormi bene, allora. 790 00:58:51,592 --> 00:58:53,787 Non siamo ancora aperti. 791 00:58:55,796 --> 00:58:57,787 Se non è il signor Dhl! 792 00:58:57,931 --> 00:59:00,058 Mi spiace, amico, oggi non ci sono ritiri. 793 00:59:00,200 --> 00:59:02,634 va bene, Non rispondo oggi, 794 00:59:02,770 --> 00:59:05,000 Sto consegnando. 795 00:59:05,139 --> 00:59:06,128 O si? Che cosa? 796 00:59:06,273 --> 00:59:08,400 Orama di autodifesa. Un accordo. 797 00:59:10,811 --> 00:59:13,473 Sexshop, 125 franchi. 798 00:59:14,848 --> 00:59:16,907 Hai trattenuto qualcosa. 799 00:59:17,050 --> 00:59:19,143 Piccolo furfante! 800 00:59:20,754 --> 00:59:23,917 Quando Jordan e la femme fatale bazzicato nel tuo buco di merda, 801 00:59:24,057 --> 00:59:26,321 sono venuti con un cliente abituale. 802 00:59:29,296 --> 00:59:32,891 Lui: Nome, indirizzo. Ora. 803 00:59:33,033 --> 00:59:34,933 Non so chi sia. 804 00:59:35,068 --> 00:59:36,626 Dai un'occhiata più da vicino. 805 00:59:36,770 --> 00:59:39,762 - Non hai mai visto neanche quello? - Vaffanculo! Non sono un finto. 806 00:59:39,907 --> 00:59:42,398 Non sono un sadico, per natura, 807 00:59:42,543 --> 00:59:44,408 ma la vita ha le sue eccezioni. 808 00:59:44,545 --> 00:59:46,775 Non mi otterrai niente! 809 00:59:46,914 --> 00:59:48,074 Aaah!!! 810 00:59:48,215 --> 00:59:50,945 Oh merda. 811 00:59:51,084 --> 00:59:54,281 Vai avanti e rompili tutti, stronzo! 812 00:59:54,421 --> 00:59:58,152 Non hai le palle! 813 00:59:58,292 --> 00:59:59,520 Aaah!!! 814 01:00:01,995 --> 01:00:04,020 Vai avanti, faccia di merda! Rompili tutti, 815 01:00:04,164 --> 01:00:06,155 e vinci un orsetto! 816 01:00:06,300 --> 01:00:09,360 Chi se ne frega? Sono assicurato! 817 01:00:43,270 --> 01:00:44,828 Un incidente! 818 01:00:45,939 --> 01:00:47,907 Va bene. Per l'amor di Dio, fermati! 819 01:00:48,041 --> 01:00:49,906 Comunque non ne so molto. 820 01:00:50,043 --> 01:00:51,943 Tutti lo chiamano "dogman". 821 01:00:54,081 --> 01:00:56,549 Non conosco il suo nome né l'indirizzo. Lo giuro! 822 01:00:56,683 --> 01:00:58,651 E' così? 823 01:00:58,785 --> 01:01:01,583 Fermati, dannazione! 824 01:01:01,722 --> 01:01:05,419 Vuole essere chiamato dogman. Ne è entusiasta. 825 01:01:05,559 --> 01:01:09,154 Importa pitbull terrier per i combattimenti tra cani. 826 01:01:09,296 --> 01:01:11,161 Ha un posto... 827 01:01:11,298 --> 01:01:15,735 una gruccia nei sobborghi. L'indirizzo è sul volantino. 828 01:01:15,869 --> 01:01:20,101 Non il mio BMW 6! 829 01:01:27,314 --> 01:01:30,215 I bastardi sono banditi, quindi li introducono di nascosto. 830 01:01:30,350 --> 01:01:35,151 Per farli arrabbiare, li picchiano e li fanno morire di fame... 831 01:01:35,289 --> 01:01:38,452 poi li vendono o li inseriscono nelle lotte illegali. 832 01:01:38,592 --> 01:01:40,651 Vedi quanto sono pazzi? 833 01:01:40,794 --> 01:01:43,228 Chiunque odia così tanto i cani 834 01:01:43,363 --> 01:01:45,797 non può essere tutto negativo. 835 01:01:45,933 --> 01:01:47,332 Non capisci. 836 01:01:47,467 --> 01:01:49,332 Con tutto l'impasto coinvolto, 837 01:01:49,469 --> 01:01:54,133 non è gestito da amici, ma dalla folla. La cosa vera. 838 01:01:54,274 --> 01:01:55,673 Aspetto. 839 01:02:05,352 --> 01:02:07,183 Stai zitto, cazzo! 840 01:02:11,792 --> 01:02:14,158 - Non entrerai lì! - Altrimenti perche' siamo qui? 841 01:02:14,294 --> 01:02:16,125 Lo seguiremo... 842 01:02:16,263 --> 01:02:19,164 avvicinati a lui in modo gentile, luogo sicuro. 843 01:02:19,232 --> 01:02:21,097 Che ti succede? 844 01:02:21,234 --> 01:02:24,601 Questi paranoici si preoccupano i loro bastardi vengono rubati. 845 01:02:24,738 --> 01:02:26,262 Senza preavviso, 846 01:02:26,406 --> 01:02:28,772 il ragazzo spara per primo, fa domande più tardi. 847 01:02:28,909 --> 01:02:30,501 Cosa facciamo da morti? 848 01:02:30,644 --> 01:02:34,341 Non sono d'accordo. Al diavolo i soldi. 849 01:02:34,481 --> 01:02:38,110 Se sento qualcosa, me ne vado. Non dire che non ti avevo avvisato. 850 01:02:38,251 --> 01:02:42,153 - Sei un fifone. - Puoi scommetterci. 851 01:02:42,289 --> 01:02:45,452 500.000 franchi per farmi la testa distrutto, no grazie. 852 01:02:45,592 --> 01:02:47,457 Contami fuori. 853 01:04:03,370 --> 01:04:05,964 - Stai zitto! - E' andato tutto bene? 854 01:04:06,106 --> 01:04:08,597 Sicuro. Ha strappato l'altro cane a pezzi. 855 01:04:08,742 --> 01:04:10,972 Anche l'arbitro è rimasto a bocca aperta. 856 01:04:11,111 --> 01:04:14,877 Ed è abituato a vedere veri assassini. 857 01:04:15,015 --> 01:04:18,781 Ha chiamato questo un cattivo figlio di puttana. 858 01:04:18,919 --> 01:04:20,546 Portarlo dal veterinario? 859 01:04:20,687 --> 01:04:22,621 Stronza! Quindi può chiamare la polizia? 860 01:04:22,756 --> 01:04:26,021 Lo drogarò e poi lo metterò a posto lui su con la cucitrice. 861 01:04:26,159 --> 01:04:30,687 Avrà un'altra bella cicatrice trasandata tra poche settimane. Ottimo per la sua immagine. 862 01:04:30,831 --> 01:04:32,492 Fuori dai piedi. 863 01:04:40,407 --> 01:04:42,568 Vieni qui, cagnolino. 864 01:04:42,709 --> 01:04:46,770 Per il prossimo incontro, la posta in gioco salirà salire di 2 o 3.000 franchi. 865 01:04:46,913 --> 01:04:48,278 Per non parlare del suo sperma. 866 01:04:48,415 --> 01:04:52,010 Possiamo ottenere almeno 12.000 franchi un barattolo con quello che ha fatto stasera. 867 01:04:55,388 --> 01:04:58,084 Ma lei ne ha abbastanza. 868 01:04:58,225 --> 01:05:01,717 Probabilmente lo farò giustiziarla domani. 869 01:05:01,862 --> 01:05:04,456 Perché ucciderla? Possiamo allevarla. 870 01:05:04,598 --> 01:05:07,567 Sicuro! Lasciale fare i capricci e uccidi la mia reputazione! 871 01:05:07,701 --> 01:05:10,602 I bastardi che vendo sono super assassini. 872 01:05:10,737 --> 01:05:14,935 Ecco dov'è il pane. Sei troppo dannatamente stupido per capire! 873 01:05:18,812 --> 01:05:21,679 Ne ha bisogno di un altro colpo di antidolorifico. 874 01:05:21,815 --> 01:05:24,443 Vado a prendere la siringa. 875 01:05:24,584 --> 01:05:26,279 E' proprio qui. 876 01:05:26,419 --> 01:05:27,886 No, l'altro. 877 01:05:28,021 --> 01:05:30,888 Quale altro? Questo è il nostro unico. 878 01:05:31,024 --> 01:05:33,049 So cosa sto facendo, stronzo. 879 01:05:36,630 --> 01:05:39,895 Non preoccuparti, non ti ucciderà domani. 880 01:05:40,033 --> 01:05:41,591 Non preoccuparti. 881 01:05:43,670 --> 01:05:47,003 Entra per una visione migliore. 882 01:05:57,651 --> 01:05:59,050 Stai zitto! 883 01:06:03,023 --> 01:06:05,116 Ecco la siringa che intendevo! 884 01:06:05,258 --> 01:06:07,920 - Chi è? - Prendi le manette. 885 01:06:08,061 --> 01:06:11,258 Muovilo. Muoviti! 886 01:06:11,398 --> 01:06:13,593 Quali? Quelli tempestati, 887 01:06:13,733 --> 01:06:15,132 o quelli normali in acciaio? 888 01:06:15,268 --> 01:06:17,793 Qualunque sia, è legargli le mani! 889 01:06:17,938 --> 01:06:19,599 Muoviti! 890 01:06:22,709 --> 01:06:24,074 Girati! 891 01:06:24,211 --> 01:06:25,838 Gambe divaricate! 892 01:06:25,979 --> 01:06:28,106 Come nei film. Vai avanti. 893 01:06:28,248 --> 01:06:31,740 Cerchi di rubare i miei cani? Sarai la loro cena. 894 01:06:31,885 --> 01:06:34,877 Sono venuto dalla Giordania e Violaine. 895 01:06:35,021 --> 01:06:36,682 Sei tu da cui Tony mi aveva messo in guardia. 896 01:06:36,823 --> 01:06:40,054 Ti divoreranno comunque. Risparmiarò sulla carne di cane. 897 01:06:40,193 --> 01:06:42,423 Le mani sulla testa. Laggiù! 898 01:06:42,562 --> 01:06:44,587 Fermare! Facile... 899 01:06:44,731 --> 01:06:46,096 stai zitto! 900 01:06:46,233 --> 01:06:48,360 Ho paura dei cani! 901 01:06:48,501 --> 01:06:51,095 Prova a difenderti con una mano libera. 902 01:06:51,238 --> 01:06:54,036 Della tua amica Violaine mi ha morso abbastanza. 903 01:06:54,174 --> 01:06:56,506 È selvaggia, vero? Con il suo atto da vampiro... 904 01:06:56,643 --> 01:06:58,008 è davvero pazza. 905 01:06:58,144 --> 01:07:00,840 Chi è questa Violaine? 906 01:07:00,981 --> 01:07:02,380 Stai zitto, stronzo. 907 01:07:04,117 --> 01:07:05,584 Calmati! 908 01:07:11,124 --> 01:07:13,319 Vai a prendere la videocamera. 909 01:07:13,460 --> 01:07:15,621 We'll film this motherfucker facendosi a pezzi. 910 01:07:15,762 --> 01:07:19,254 Lo metterò su internet. Guadagneremo davvero. 911 01:07:19,399 --> 01:07:21,264 Muoviti! 912 01:07:23,703 --> 01:07:29,107 I'm on a winning streak tonight. Domani la lotteria! 913 01:07:29,242 --> 01:07:31,802 What d'you want from Violaine? 914 01:07:31,945 --> 01:07:33,435 Non muoverti. 915 01:07:41,855 --> 01:07:43,720 Non muoverti. Devo concentrarmi. 916 01:07:49,829 --> 01:07:51,660 Fermare! Fermare! 917 01:07:51,798 --> 01:07:53,095 Fermare! 918 01:07:53,233 --> 01:07:55,599 - Quando lo dico io... - non farlo! 919 01:08:05,312 --> 01:08:07,246 Etienne, fai qualcosa! 920 01:08:07,380 --> 01:08:09,712 - Tipo cosa? - Fai qualcosa! 921 01:08:09,849 --> 01:08:10,816 Che cosa? 922 01:08:10,950 --> 01:08:13,680 Fai qualcosa! Uccidilo! 923 01:08:19,025 --> 01:08:21,789 Non lo tocca! 924 01:08:21,928 --> 01:08:23,190 Dove diavolo stai andando? 925 01:08:23,330 --> 01:08:24,524 - Attento! - Non muoverti! 926 01:08:24,664 --> 01:08:26,928 - Attento! - Lo farò fuori! 927 01:08:29,135 --> 01:08:31,831 È il diavolo! 928 01:08:31,971 --> 01:08:33,495 Dov'è andato? 929 01:08:33,640 --> 01:08:35,335 Per l'amor del cielo! 930 01:08:35,475 --> 01:08:37,773 Non ci credo! 931 01:08:40,113 --> 01:08:41,410 Zitto, diavolo! 932 01:08:44,317 --> 01:08:45,978 Mi ha masticato la scarpa. 933 01:08:46,553 --> 01:08:50,319 - È buona pelle. - Facile! 934 01:08:50,457 --> 01:08:53,085 - Per l'amor del cielo. - Va bene. 935 01:08:53,226 --> 01:08:56,593 Potrebbe essere stato il tuo piede. 936 01:08:56,730 --> 01:09:00,029 I tuoi piedi servono per camminare. Li hai ancora. 937 01:09:00,166 --> 01:09:01,360 Il mio cane. 938 01:09:01,501 --> 01:09:04,470 Figli di puttana. Cos'hai fatto al mio cane? 939 01:09:06,573 --> 01:09:08,939 Quello che hai fatto a tua moglie! 940 01:09:09,075 --> 01:09:12,169 Fanculo quella scrofa grassa! Andrà bene per la carne di cane. 941 01:09:12,312 --> 01:09:14,872 Ma il mio cane valeva la pena 45.000 franchi! 942 01:09:16,416 --> 01:09:19,510 Stai zitto! 943 01:09:19,652 --> 01:09:23,418 Avanti allora, fai le tue domande, poi battilo. 944 01:09:23,556 --> 01:09:25,717 Ok... Giordania. Violaine. 945 01:09:25,859 --> 01:09:27,850 Era in uno svizzero collegio. 946 01:09:27,994 --> 01:09:29,894 Un collegio svizzero, tu? 947 01:09:30,029 --> 01:09:32,725 La recessione deve averti colpito forte. 948 01:09:32,866 --> 01:09:35,562 - L'altro piede. - Calmati! 949 01:09:35,702 --> 01:09:37,397 Mio padre era giardiniere 950 01:09:37,537 --> 01:09:40,267 e pulire i vestiti, mia madre ha preparato il cibo. 951 01:09:40,407 --> 01:09:43,069 I ragazzi ricchi non parlano spesso ai figli della servitù, 952 01:09:43,209 --> 01:09:45,234 ma non i charliers. 953 01:09:45,378 --> 01:09:47,005 Come li chiameresti? 954 01:09:47,147 --> 01:09:50,742 Violaine e Jordan Charlier. 955 01:09:50,884 --> 01:09:53,648 Erano poveri piccoli orfani ricchi. 956 01:09:53,787 --> 01:09:57,587 - COSÌ? Giordania? Violaine? - Violaine era già stravagante. 957 01:09:57,724 --> 01:10:00,887 Ha visto solo suo fratello. L'ha protetta. 958 01:10:01,027 --> 01:10:03,928 Gli altri bambini si divertivano della loro malattia. 959 01:10:04,063 --> 01:10:06,156 Quale malattia? 960 01:10:08,468 --> 01:10:11,232 Stronzo! Ragazzi, siete così fuori a pranzo! 961 01:10:11,371 --> 01:10:13,771 Cosa intendi? 962 01:10:13,907 --> 01:10:16,569 È stato davvero strano. 963 01:10:16,709 --> 01:10:21,271 Odiavano la luce del giorno. Come gli albini, meno la pelle bianca e gli occhi rossi. 964 01:10:21,414 --> 01:10:26,113 Quindi gli altri bambini li chiamavano vampiri. 965 01:10:26,252 --> 01:10:28,117 Così Jordan cominciò a mordere, per calci. 966 01:10:30,657 --> 01:10:32,147 Stai zitto! 967 01:10:35,195 --> 01:10:38,892 I bambini smettono di perseguitarli, ma smetti anche di parlare con loro. 968 01:10:39,032 --> 01:10:40,465 Tranne me. 969 01:10:40,600 --> 01:10:42,761 Devo essere un albino per parlare con te. 970 01:10:44,304 --> 01:10:45,396 Stronzo! 971 01:10:45,538 --> 01:10:48,837 - Quindi siete rimasti in contatto. - No. 972 01:10:48,975 --> 01:10:51,409 Dopo la scuola ci siamo persi di vista. 973 01:10:51,544 --> 01:10:53,910 Ho incontrato Violaine in un club. 974 01:10:54,047 --> 01:10:58,074 A volte ci incrociamo, ma è sempre lei a chiamare. 975 01:10:58,218 --> 01:11:01,619 È una ricca nottambula. 976 01:11:01,754 --> 01:11:03,654 E la Giordania? 977 01:11:03,790 --> 01:11:07,419 Non vedo Jordan da anni. 978 01:11:07,560 --> 01:11:10,859 E questa è stata scattata anni fa? 979 01:11:10,997 --> 01:11:12,487 Qual è la connessione? 980 01:11:12,632 --> 01:11:15,465 Pensi che io sia un idiota? Questa è stata scattata il mese scorso. 981 01:11:15,602 --> 01:11:18,230 Ciò che intendo è che siamo io e Violaine, 982 01:11:18,371 --> 01:11:22,034 ma non è la Giordania. C'è chiunque tranne Jordan. 983 01:11:22,175 --> 01:11:25,110 - Allora dov'è Jordan? - Chiedi a Violaine. 984 01:11:29,649 --> 01:11:31,879 Che zona ha il minor numero di charlier? 985 01:11:32,018 --> 01:11:34,179 La periferia ovest. Solo 56 di loro. 986 01:11:34,320 --> 01:11:37,187 Quindi puoi immaginare gli altri. 987 01:11:40,326 --> 01:11:42,624 Questo è ciò di cui avevo paura. 988 01:11:42,762 --> 01:11:44,821 Proprio quello di cui avevo paura. 989 01:11:44,964 --> 01:11:46,727 Paura di cosa? 990 01:11:47,867 --> 01:11:49,357 Dopo la morte del padre, 991 01:11:49,435 --> 01:11:52,268 il suo avvocato svizzero ha speso più di un anno per rintracciarli 992 01:11:52,405 --> 01:11:55,533 leggergli il testamento a lui affidato. 993 01:11:55,675 --> 01:11:59,941 Il fratello e la sorella litigarono violentemente dopo aver letto il testamento. 994 01:12:00,079 --> 01:12:04,539 Anche nelle famiglie più vicine, un'eredità rovina sempre le cose. 995 01:12:04,684 --> 01:12:08,245 La volontà esige che hanno un figlio insieme. 996 01:12:08,388 --> 01:12:13,758 Il loro padre era convinto le leggi genetiche non si applicavano a lui. 997 01:12:13,893 --> 01:12:18,421 Nella sua mente, l'unione dei suoi la prole purificherebbe il sangue 998 01:12:18,565 --> 01:12:21,557 e rinnovare una stirpe indebolito dai matrimoni spontanei. 999 01:12:21,701 --> 01:12:24,898 Ma Violaine si rifiutò di accontentarlo i capricci depravati 1000 01:12:25,038 --> 01:12:26,972 di un padre che non ha mai conosciuto. 1001 01:12:27,106 --> 01:12:29,802 Lo sapevo subito era una ragazza equilibrata. 1002 01:12:32,178 --> 01:12:34,942 Ti sei fatto male al piede? Quello che è successo? 1003 01:12:35,081 --> 01:12:38,448 Cosa ne pensi? Sono stato morso. 1004 01:12:38,585 --> 01:12:39,950 Di Violaine? 1005 01:12:40,086 --> 01:12:42,486 No, dal cane di quel tizio Te ne ho parlato. 1006 01:12:42,622 --> 01:12:45,682 Non puoi dirlo Non ho dato il massimo. 1007 01:12:45,825 --> 01:12:48,123 Ho seguito ogni pista che avevo. 1008 01:12:48,261 --> 01:12:51,230 La palla è nel tuo campo. Dimentica i contanti. 1009 01:12:51,364 --> 01:12:53,730 L'informazione è un regalo. Adesso smettila e basta. 1010 01:12:53,866 --> 01:12:58,530 E lascia la mia ex e suo figlio fuori di esso. Me lo merito. 1011 01:12:58,671 --> 01:13:00,502 Buona fortuna, comunque. 1012 01:13:23,096 --> 01:13:24,757 Merda. 1013 01:13:24,897 --> 01:13:26,558 Non dire che non ho provato tutto. 1014 01:13:35,942 --> 01:13:39,571 - "Lingerie d'altri tempi." - Bingo! Ci vediamo alle 1001 notti. 1015 01:13:44,250 --> 01:13:47,913 Tu sei, lo sai, sei già in posa per una foto? 1016 01:13:48,054 --> 01:13:50,614 Hai... hai un bell'aspetto? Sai, hai un bell'aspetto. 1017 01:13:50,757 --> 01:13:51,621 OH. 1018 01:13:51,758 --> 01:13:52,952 - Come ti chiami? - Che cosa? 1019 01:13:53,092 --> 01:13:54,787 - Come ti chiami? - Ah, fai causa. 1020 01:13:54,927 --> 01:13:55,951 - Fare causa? - Sì. 1021 01:13:56,095 --> 01:13:56,959 - E tu? - Elena. 1022 01:13:57,096 --> 01:14:00,497 Elena. Sue ed Helene! 1023 01:14:00,633 --> 01:14:03,796 E tu sei stato nudo prima? 1024 01:14:03,936 --> 01:14:06,166 La parola "nudo" ti fa ridere? 1025 01:14:08,341 --> 01:14:13,176 Mi chiamo Etienne. Stefano, e sono felice di vederti qui. 1026 01:14:15,715 --> 01:14:17,114 Giù per il portello! 1027 01:14:20,787 --> 01:14:22,618 Mi scusi. Torno. 1028 01:14:22,755 --> 01:14:24,586 Aspettami. 1029 01:14:24,724 --> 01:14:26,123 Come va? 1030 01:14:26,259 --> 01:14:27,624 - L'ho fatto. - Che cosa? 1031 01:14:27,760 --> 01:14:29,421 - So dov'è. - Non di nuovo! 1032 01:14:29,562 --> 01:14:30,927 Qual è il tuo piano? 1033 01:14:31,064 --> 01:14:33,692 Glielo chiederò una cosa o due. 1034 01:14:33,833 --> 01:14:35,198 Ti porterò. 1035 01:14:35,334 --> 01:14:38,428 Non importa. Che sfortuna. 1036 01:14:52,118 --> 01:14:53,710 Allora dove siamo diretti? 1037 01:14:53,853 --> 01:14:56,845 L'apertura di un grande spettacolo di feticismo. 1038 01:14:56,989 --> 01:14:58,923 Feticismo? 1039 01:14:59,058 --> 01:15:00,787 Questo è figo. 1040 01:15:00,927 --> 01:15:03,157 - L'hai detto a van Bulow? - No. 1041 01:15:03,296 --> 01:15:05,696 Prima voglio parlare con la ragazza. 1042 01:15:18,778 --> 01:15:20,143 Aspettami qui 1043 01:15:20,279 --> 01:15:21,644 e guarda la porta. 1044 01:15:21,781 --> 01:15:23,749 Se se ne va, la segui. 1045 01:15:23,883 --> 01:15:25,544 Nessun problema. 1046 01:15:40,900 --> 01:15:44,028 Il signor van Bulow? 1047 01:15:44,170 --> 01:15:46,695 Questo è Antonio L'amico di Venequiste. 1048 01:15:49,041 --> 01:15:50,838 Ditemi, signor van Bulow, 1049 01:15:50,977 --> 01:15:55,676 è ancora un milione di franchi trovare Violaine e Jordan? 1050 01:15:55,815 --> 01:15:57,180 Aspetterò fuori 1051 01:15:57,316 --> 01:15:59,147 il palazzo Chaillot. 1052 01:16:01,254 --> 01:16:03,449 Non dimenticare i soldi. 1053 01:16:03,589 --> 01:16:05,318 Grazie. Arrivederci. 1054 01:16:23,876 --> 01:16:25,503 Buona serata. 1055 01:16:25,645 --> 01:16:27,044 Perché no? 1056 01:16:30,550 --> 01:16:32,415 Non dirmelo sei sulla lista. 1057 01:16:32,552 --> 01:16:34,918 Non lo sono. E ti dirò perché. 1058 01:16:35,054 --> 01:16:37,579 Vedi i miei colleghi laggiù? 1059 01:16:37,723 --> 01:16:39,657 Il pallino sei appena entrato... 1060 01:16:39,792 --> 01:16:41,316 è un grande spacciatore di pornografia infantile. 1061 01:16:41,460 --> 01:16:44,452 Ti lascia a bocca aperta, vero? 1062 01:16:44,597 --> 01:16:47,896 Dammi solo fastidio e tiriamo fuori l'artiglieria. 1063 01:16:48,034 --> 01:16:49,797 È tutto o niente: 1064 01:16:49,936 --> 01:16:52,234 La tua festa è un successo o un aspetto negativo. 1065 01:16:52,371 --> 01:16:55,932 Chi lo sa? La notte è così volatile. Mi leggi? 1066 01:16:56,075 --> 01:16:59,602 Perché non l'hai detto prima? 1067 01:16:59,745 --> 01:17:02,839 Cerchiamo di essere discreti. 1068 01:17:02,982 --> 01:17:05,177 Augurami una bella serata. 1069 01:17:05,318 --> 01:17:06,808 Buona serata. 1070 01:17:06,953 --> 01:17:08,352 Questo è più simile. 1071 01:19:42,408 --> 01:19:44,672 Dove pensi di andare? 1072 01:19:44,810 --> 01:19:46,471 Scusa, devo... 1073 01:19:46,612 --> 01:19:49,240 non è troppo difficile entrare? Abbiamo avuto problemi. 1074 01:19:49,382 --> 01:19:52,078 - Ma cavolo, ne è valsa la pena, no? - Suppongo. 1075 01:19:52,218 --> 01:19:55,551 L'unica cosa è che Mi sembra di aver perso... 1076 01:19:55,688 --> 01:19:57,849 Violaine. 1077 01:20:50,276 --> 01:20:52,870 Cosa sta succedendo? 1078 01:20:53,012 --> 01:20:54,502 Chiama aiuto! 1079 01:21:41,827 --> 01:21:43,260 Aiuto! 1080 01:21:47,333 --> 01:21:48,698 Attento! 1081 01:22:15,528 --> 01:22:16,927 Jordan, per favore, non farlo! 1082 01:22:19,899 --> 01:22:20,888 Giordania? 1083 01:22:21,033 --> 01:22:23,900 Sei Giordano? Cosa fai? 1084 01:22:24,036 --> 01:22:26,197 Sei pazzo? 1085 01:22:26,338 --> 01:22:27,703 Tutto questo mescolarsi di sangue 1086 01:22:27,840 --> 01:22:31,708 si è indebolito i nostri poteri ancestrali. 1087 01:22:33,679 --> 01:22:34,873 Ma rallegrati: 1088 01:22:35,014 --> 01:22:39,542 Tu ed io ripristineremo la forza del nostro lignaggio. 1089 01:22:42,087 --> 01:22:43,645 Basta con le stronzate! 1090 01:22:43,789 --> 01:22:46,019 Sei un malato incestuoso! 1091 01:22:54,767 --> 01:22:56,735 Godetevi lo spettacolo. 1092 01:22:56,869 --> 01:22:59,269 Mi occuperò di te più tardi. 1093 01:22:59,405 --> 01:23:02,397 Ricordati del portiere chi ti ha dato del filo da torcere? 1094 01:23:04,443 --> 01:23:08,504 Ho una sorpresa simile in serbo per te. 1095 01:23:08,647 --> 01:23:10,979 Sei stato tu a uccidere Gerard? 1096 01:23:11,116 --> 01:23:14,449 Quanto al tuo amico Etienne, Non avevo tempo. 1097 01:23:14,587 --> 01:23:16,487 Risarcirò con te. 1098 01:23:19,225 --> 01:23:21,523 Cosa gli hai fatto? 1099 01:23:21,660 --> 01:23:24,390 Rispondimi, succhiacazzi! 1100 01:23:24,530 --> 01:23:27,795 - Fermare! - Cos'hai fatto a Etienne? 1101 01:23:27,933 --> 01:23:29,992 Non! È inutile. 1102 01:23:30,135 --> 01:23:33,434 Abortirò. Mi ucciderò, se sarà necessario. 1103 01:23:33,572 --> 01:23:35,938 No, mio ​​caro. 1104 01:23:36,075 --> 01:23:38,976 Partorirai nostro figlio. 1105 01:23:39,111 --> 01:23:42,274 Né tu né lui non può più morire. 1106 01:23:47,753 --> 01:23:50,153 Cos'hai fatto a Etienne? 1107 01:23:52,858 --> 01:23:54,826 E' per il nostro bene. 1108 01:23:54,960 --> 01:23:57,258 Sei pazzo! 1109 01:23:57,396 --> 01:23:59,125 È il nostro sacro dovere. 1110 01:23:59,265 --> 01:24:01,790 Per favore, pensaci su! 1111 01:24:01,934 --> 01:24:03,424 Per favore, per favore! 1112 01:24:12,811 --> 01:24:14,506 Sì, apri la bocca. 1113 01:24:23,889 --> 01:24:25,322 Lasciala in pace! 1114 01:24:25,457 --> 01:24:27,891 Ricordi quando eravamo bambini? 1115 01:24:28,027 --> 01:24:31,258 Ero triste che non volevi per giocare più. 1116 01:24:31,397 --> 01:24:34,389 Ma questo è diverso. 1117 01:24:34,533 --> 01:24:36,228 Chiudi gli occhi. 1118 01:24:37,703 --> 01:24:39,694 Chiudi gli occhi! 1119 01:24:43,375 --> 01:24:46,310 E pensiamo a nostro padre. 1120 01:25:17,876 --> 01:25:19,207 Non ci credo! 1121 01:25:20,713 --> 01:25:23,546 - Lo facciamo qui, signore? - SÌ. 1122 01:25:23,682 --> 01:25:25,650 Cosa farai adesso? 1123 01:25:38,897 --> 01:25:40,387 Che cosa hai intenzione di fare? 1124 01:25:53,278 --> 01:25:54,973 Fermare! 1125 01:26:05,924 --> 01:26:07,653 Cos'è tutto questo? 1126 01:26:10,629 --> 01:26:14,497 Gli ultimi due... gli ultimi due... 1127 01:26:14,633 --> 01:26:17,227 sei altrettanto contorto! Guarda cosa hai fatto! 1128 01:26:17,369 --> 01:26:20,736 Mi sono presa cura di lui... ma lei... 1129 01:26:20,873 --> 01:26:22,966 devi finirla anche tu. 1130 01:26:23,108 --> 01:26:27,477 Devi. Altrimenti tutto questo sarà stato inutile. 1131 01:26:27,613 --> 01:26:30,173 Di cosa stai blaterando? Sei pazzo! 1132 01:26:30,315 --> 01:26:34,411 Devi! Devi finirla! 1133 01:26:36,855 --> 01:26:40,120 - I demoni devono essere... - i demoni cosa? 1134 01:26:48,634 --> 01:26:51,102 Merda, i miei 900.000 franchi! EHI! Il resto dei miei soldi! 1135 01:26:53,038 --> 01:26:54,801 Malati! Un mucchio di malati! 1136 01:27:04,249 --> 01:27:05,841 Malati! 1137 01:27:20,466 --> 01:27:24,664 Sei mesi dopo... 1138 01:27:44,289 --> 01:27:47,417 Fino alla fine, Lo avevo messo in guardia contro la Crudeltà. 1139 01:27:47,559 --> 01:27:50,494 Ma non voleva ascoltare. 1140 01:27:50,629 --> 01:27:56,431 E da dove sono adesso, è ancora più difficile comunicare. 1141 01:27:56,568 --> 01:27:58,502 Che sfortuna. 1142 01:27:58,637 --> 01:28:02,596 Che sfortuna per il mio amico. 1143 01:28:02,741 --> 01:28:04,436 Spero solo che la persona 1144 01:28:04,576 --> 01:28:07,773 chi gli avrebbe impedito di vivere non è ancora nato. 1145 01:28:07,913 --> 01:28:09,278 Oppure è già morto. 1146 01:28:09,414 --> 01:28:11,712 C'è afa. 1147 01:28:11,850 --> 01:28:17,152 Mi sento tutto divertente. Le mie gambe sono come gelatina. 1148 01:28:17,289 --> 01:28:19,154 Tienimi stretto. 1149 01:28:22,694 --> 01:28:24,685 Vado a farmi un bagno. 1150 01:28:24,830 --> 01:28:26,627 Unisciti a me? 1151 01:28:53,492 --> 01:28:55,084 Violaine? 1152 01:28:58,196 --> 01:29:00,630 Violaine.